1 00:01:23,316 --> 00:01:26,786 Ади.. – Мада јој одлазак на суд користи.. 2 00:01:26,787 --> 00:01:29,121 За само 4 рочишта ствар ће бити јасна. 3 00:01:29,122 --> 00:01:31,524 И она ће знати шта заиста заслужује.. 4 00:01:31,525 --> 00:01:33,259 ..и шта треба да очекује од ове компаније! 5 00:01:33,260 --> 00:01:35,928 Видите, мислим да не треба пребрзо доносити закључке! 6 00:01:35,929 --> 00:01:38,264 Састајемо се овде јер разматрамо захтеве госпође Кханне. 7 00:01:38,265 --> 00:01:40,494 Размислите? Ко ти је дао овлашћење да.. 8 00:02:06,026 --> 00:02:07,226 Добро јутро, господине. - Добро јутро, господине. 9 00:02:07,227 --> 00:02:08,785 - Добро јутро, господине. 10 00:02:58,278 --> 00:03:00,012 Здраво, г. Касхиап. Драго ми је да смо се упознали. 11 00:03:00,013 --> 00:03:01,547 господине. Фотографије молим 12 00:03:01,548 --> 00:03:03,106 Честитамо! 13 00:05:35,168 --> 00:05:37,770 Путници, обратите пажњу, ово је воз.. 14 00:05:37,771 --> 00:05:42,775 ..укрцавање у Делхи са терминала Цхатрапати Схиваји.. 15 00:05:42,776 --> 00:05:46,512 ..са перона бр.5 у 5..05. 16 00:05:46,513 --> 00:05:49,948 Хеј, пожури. 17 00:05:57,657 --> 00:06:00,125 Господине, држите овај пртљаг! - Пусти ме да уђем! 18 00:06:00,126 --> 00:06:01,660 Дај! Дај! 19 00:06:01,661 --> 00:06:02,795 Дајте то тој господи! 20 00:06:02,796 --> 00:06:04,196 Госпођо, брзо уђите! 21 00:06:04,197 --> 00:06:05,664 Не брини за мене! 22 00:06:05,665 --> 00:06:07,132 Само убаците пртљаг унутра! Брзо! Ево! 23 00:06:07,133 --> 00:06:08,267 Госпођо, рекао сам вам на самом почетку.. 24 00:06:08,268 --> 00:06:10,069 ..имаш довољно пртљага за два кулија! 25 00:06:10,070 --> 00:06:12,071 Ево.. Пажљиво држите оквир! То је Бабајиијев оквир! 26 00:06:12,072 --> 00:06:13,205 Има ли још пртљага? 27 00:06:13,206 --> 00:06:15,207 Не брини! Без обзира колико има више пртљага. Нека дође. 28 00:06:15,208 --> 00:06:16,341 Ево! - Ево! Ево! Држи ово! 29 00:06:16,342 --> 00:06:17,900 Ово је заиста ризично! 30 00:06:18,144 --> 00:06:20,479 Госпођо, молим вас погледајте напред! - Да, јесам! 31 00:06:20,480 --> 00:06:22,174 Само брзо утоварите пртљаг! 32 00:06:27,620 --> 00:06:29,154 Хајде! Хајде! - Дај ми руку! Дај ми руку! 33 00:06:29,155 --> 00:06:30,289 Хајде! 34 00:06:30,290 --> 00:06:31,848 Ох Боже! 35 00:06:33,159 --> 00:06:37,117 Ово је била граница, данас сам прешао границу! 36 00:06:38,498 --> 00:06:40,056 Знаш шта? 37 00:06:40,100 --> 00:06:42,659 До данас нисам пропустио ниједан воз! 38 00:06:43,503 --> 00:06:47,666 Хвала ти, Бабајј! Спасио си ме да не оборим рекорд! 39 00:06:50,510 --> 00:06:52,111 Сада сам унутра. - Да 40 00:06:52,112 --> 00:06:53,670 .. Можете ми оставити руку сада.. 41 00:06:54,114 --> 00:06:55,876 Нисам тако лепа! 42 00:06:57,117 --> 00:06:59,585 Више волим да путујем у купеу без клима уређаја. 43 00:06:59,586 --> 00:07:02,254 Али моја породица.. кажу 'ти си девојка!' 44 00:07:02,255 --> 00:07:04,620 Као да не знам да сам девојка! 45 00:07:05,125 --> 00:07:07,126 Господине, да ли је ово А1? - Да! 46 00:07:07,127 --> 00:07:08,260 Хвала вам! 47 00:07:08,261 --> 00:07:11,130 Каква је сад веза између АЦ и девојке? 48 00:07:11,131 --> 00:07:12,689 Ја то не разумем! 49 00:07:14,134 --> 00:07:16,829 Не путујем сам први пут! 50 00:07:16,870 --> 00:07:20,703 И то у овом возу! Ово је као мој други дом! 51 00:07:22,675 --> 00:07:26,702 17, 18,..ево га 52 00:07:29,349 --> 00:07:30,907 Молим те покажи ми своју карту. 53 00:07:32,685 --> 00:07:35,050 Здраво! ја теби говорим! 54 00:07:36,489 --> 00:07:40,720 Хеј! Ово је моје седиште. 23! 55 00:07:41,161 --> 00:07:43,652 Чудно. Хеј, господине! 56 00:07:45,698 --> 00:07:48,996 Ово седиште је моје! 23! 57 00:07:54,774 --> 00:07:57,176 Нико не воли да заузме место у пролазу 58 00:07:57,177 --> 00:08:00,646 Али увек инсистирам на пролазном седишту. 59 00:08:00,647 --> 00:08:03,448 Ујак из резервата постаје веома узнемирен и забринут 60 00:08:03,449 --> 00:08:07,786 Али моја логика је да.. моје путовање се не завршава овим возом! 61 00:08:07,787 --> 00:08:09,811 Идем у Бхатинда. 62 00:08:10,190 --> 00:08:11,790 Моја кућа је тамо. Моја породица је тамо. 63 00:08:11,791 --> 00:08:13,792 Свако има породицу. И ја имам један. 64 00:08:13,793 --> 00:08:15,661 Сви кажу да је Мумбаи пун људи. 65 00:08:15,662 --> 00:08:17,262 Шта мислите под гужвом? 66 00:08:17,263 --> 00:08:19,198 Људи попут нас чине гомилу! 67 00:08:19,199 --> 00:08:21,333 Они су део гомиле! Ипак су кревети! 68 00:08:21,334 --> 00:08:24,234 Напуштам Мумбаи! Заувек! 69 00:08:24,470 --> 00:08:25,737 Да ли знаш када сам дошао овде? 70 00:08:25,738 --> 00:08:27,272 Када је Мумбај био Бомбај! 71 00:08:27,273 --> 00:08:28,607 Хостел! Хостел! Хостел! 72 00:08:28,608 --> 00:08:30,475 Хостел у интернату Свете Терезе у Шимли! 73 00:08:30,476 --> 00:08:32,811 Мисионарски хостел за студенткиње у центру Бомбаја! 74 00:08:32,812 --> 00:08:35,814 кунем се! Од сада више никада нећу живети у хостелу! 75 00:08:35,815 --> 00:08:38,750 Надам се да ће копање пута престати пре монсуна. 76 00:08:38,751 --> 00:08:40,219 Иначе, знате ли шта ће се догодити? 77 00:08:40,220 --> 00:08:41,914 У сваком случају! Шта се десило? 78 00:09:16,456 --> 00:09:18,014 Шта то радиш?! 79 00:09:19,859 --> 00:09:22,261 ..Прошли пут је дете пало и умрло.. 80 00:09:22,262 --> 00:09:23,820 Заиста је опасно! 81 00:09:26,666 --> 00:09:29,828 Јеси ли глуп? Не можеш да причаш? 82 00:09:32,272 --> 00:09:33,805 Или сте стидљиви? 83 00:09:33,806 --> 00:09:35,500 Или сте само дрски? 84 00:09:38,811 --> 00:09:39,945 Нешто је сигурно у питању! 85 00:09:39,946 --> 00:09:42,380 Питао сам три пута..али и даље нема одговора! 86 00:09:43,950 --> 00:09:45,284 Карту молим! 87 00:09:45,285 --> 00:09:47,184 На вези је! Само ћу ти га дати! 88 00:09:47,553 --> 00:09:49,918 Извините, господине! Карту молим! 89 00:09:50,023 --> 00:09:53,321 Здраво, господине! Прво уђи унутра! Хајде! 90 00:09:57,297 --> 00:09:58,855 Покажи ми своју карту! 91 00:10:00,433 --> 00:10:04,391 Жели да види твоју карту. Тицкет! 92 00:10:04,704 --> 00:10:07,536 Где ти је карта? - Немам карту. 93 00:10:08,308 --> 00:10:10,375 У ствари видите шта се десило то је то.. 94 00:10:10,376 --> 00:10:12,644 ..његов план је направљен у последњем тренутку. 95 00:10:12,645 --> 00:10:14,874 Тако да није било времена за куповину карте. 96 00:10:15,315 --> 00:10:16,715 Иначе, воз је прилично празан.. 97 00:10:16,716 --> 00:10:18,877 Сада му можеш дати карту. 98 00:10:19,319 --> 00:10:20,877 Нема проблема, зар не? 99 00:10:21,321 --> 00:10:24,483 Господине! Да ли сте убеђени или да кажем нешто више? 100 00:10:26,726 --> 00:10:28,284 Карта за где? 101 00:10:30,730 --> 00:10:32,288 Здраво! 102 00:10:33,466 --> 00:10:36,025 Где иде овај воз? - Шта? 103 00:10:38,471 --> 00:10:43,237 Последња станица. Делхи. Дај му карту за Делхи. 104 00:10:44,344 --> 00:10:48,974 Погледај. Могао бих да ти кажем. Са њим се догодила трагедија. 105 00:10:49,882 --> 00:10:51,440 Он пролази кроз лоша времена. 106 00:10:51,751 --> 00:10:55,846 Па зато он.. Делхи! 107 00:11:00,626 --> 00:11:04,857 Ох, господине! Шта је било? 108 00:11:05,698 --> 00:11:07,392 Да ли се дрогирате? 109 00:11:08,634 --> 00:11:12,371 Види, ако постоји неки проблем, онда ми можеш рећи. 110 00:11:12,372 --> 00:11:14,464 Не смета ми! Реци ми! 111 00:11:14,841 --> 00:11:17,976 Сви моји пријатељи ми говоре своје проблеме! 112 00:11:17,977 --> 00:11:19,444 И ја то решавам! 113 00:11:19,445 --> 00:11:21,713 да ли знаш Ја сам таква девојка! 114 00:11:21,714 --> 00:11:24,383 Као тетка агонија чије чланке налазите у часописима? 115 00:11:24,384 --> 00:11:25,584 Ја сам једноставно такав! 116 00:11:25,585 --> 00:11:26,718 Реци ми! Шта је било? 117 00:11:26,719 --> 00:11:27,919 Реци ми који је твој проблем? 118 00:11:27,920 --> 00:11:31,056 Реци ми! Не стиди се! Шта је твој проблем? Реци ми! 119 00:11:31,057 --> 00:11:32,391 Ти си мој проблем! 120 00:11:32,392 --> 00:11:33,859 Причаш без престанка! 121 00:11:33,860 --> 00:11:36,461 Зар не разумеш да нисам заинтересован да разговарам са тобом? 122 00:11:36,462 --> 00:11:37,662 Не желим да причам са тобом! 123 00:11:37,663 --> 00:11:40,999 Не желим да знам да ли идеш у Бхатинда или Бенарас! 124 00:11:41,000 --> 00:11:42,801 Било да сте живели у неком хостелу или јавној кући! 125 00:11:42,802 --> 00:11:44,136 Баш ме брига! У реду! 126 00:11:44,137 --> 00:11:47,504 Зато само молим! Молим те! Остави ме на миру! У реду! 127 00:11:57,550 --> 00:11:59,017 Та ствар око бордела није била у реду! 128 00:11:59,018 --> 00:12:03,422 Да! ја.. гледај.. ја.. 129 00:12:03,423 --> 00:12:06,958 Знам! Очигледно сте веома узнемирени због нечега! 130 00:12:06,959 --> 00:12:08,760 Зато си се и ти на мене наљутио! 131 00:12:08,761 --> 00:12:10,319 И почео си да причаш глупости! 132 00:12:10,430 --> 00:12:13,524 Али у реду је! Не осећам се лоше! 133 00:12:13,566 --> 00:12:16,435 Заправо, данас се не осећам лоше због ничега! 134 00:12:16,436 --> 00:12:17,569 Знате ли зашто? 135 00:12:17,570 --> 00:12:20,038 Зато што ћу се удати! Врло брзо! 136 00:12:20,039 --> 00:12:22,473 Слушај! Ја бежим! 137 00:12:22,642 --> 00:12:24,643 Тип није Сикх тако да се моја породица неће сложити! 138 00:12:24,644 --> 00:12:26,511 Али шта неко може да уради након брака? 139 00:12:26,512 --> 00:12:28,513 Отићи ћемо и пасти пред њихове ноге! 140 00:12:28,514 --> 00:12:29,648 Мораће да нам опросте! 141 00:12:29,649 --> 00:12:31,583 Много волим планине! Заиста! 142 00:12:31,584 --> 00:12:34,920 Од детињства сам имао ову помаму за браком! Богами! 143 00:12:34,921 --> 00:12:36,788 Која је разлика између брда и планине? 144 00:12:36,789 --> 00:12:38,457 Никад нисам могао да разумем. 145 00:12:38,458 --> 00:12:41,059 Само сам чекао да заврши мој колеџ.. 146 00:12:41,060 --> 00:12:43,084 И његова туристичка агенција да се отвори! 147 00:12:43,463 --> 00:12:49,959 Али тамо не можете наћи добре ципеле. Зато.. 148 00:13:18,698 --> 00:13:20,256 Држи се! 149 00:13:21,167 --> 00:13:24,329 Хеј! Воз полази! 150 00:13:24,770 --> 00:13:27,506 Слушај! Херо! - Како се зове? 151 00:13:27,507 --> 00:13:29,107 Хеј, господине! - Зове се господин! 152 00:13:29,108 --> 00:13:30,909 Погледај овде! - Да ли је са тобом? 153 00:13:30,910 --> 00:13:33,742 Ох Боже! - Слушај! 154 00:13:34,046 --> 00:13:35,604 Слушај! 155 00:13:35,781 --> 00:13:37,916 Где идете, госпођо? Воз полази! 156 00:13:37,917 --> 00:13:39,611 Воз полази! - Госпођо! 157 00:13:40,853 --> 00:13:42,411 госпођо! 158 00:13:43,656 --> 00:13:44,923 госпођо! 159 00:13:44,924 --> 00:13:46,618 Хеј, црне панталоне! - Госпођо! 160 00:13:46,926 --> 00:13:51,997 Хеј, момче из Мумбаја! Слушај! Воз полази! 161 00:13:51,998 --> 00:13:53,556 Здраво! 162 00:13:57,069 --> 00:13:59,503 Јеси ли љута? Воз полази! Хајде! 163 00:14:01,541 --> 00:14:03,099 ста? 164 00:14:03,676 --> 00:14:05,234 Иди дођавола! 165 00:14:11,951 --> 00:14:14,553 Госпођо, шта сте урадили? 166 00:14:14,554 --> 00:14:16,621 Где бежиш? 167 00:14:16,622 --> 00:14:18,156 Ко ће платити одштету? 168 00:14:18,157 --> 00:14:20,056 Остави ме! Воз полази! 169 00:14:20,560 --> 00:14:23,962 Стани! Нека неко повуче ланац! 170 00:14:23,963 --> 00:14:25,589 Стани! 171 00:14:33,906 --> 00:14:35,040 Тако дебела жена! 172 00:14:35,041 --> 00:14:37,576 Чак је и слеп човек могао да види тако велику корпу! 173 00:14:37,577 --> 00:14:38,910 И ова луда девојка! 174 00:14:38,911 --> 00:14:42,278 Сад не знам у којим угловима леже мој парадајз! 175 00:14:42,715 --> 00:14:46,548 Покупићу га одавде! Ви бирате одатле! - У реду! 176 00:14:49,989 --> 00:14:51,122 Ти глупи чудаче! 177 00:14:51,123 --> 00:14:52,591 У ком свету живиш а? 178 00:14:52,592 --> 00:14:54,659 Пропустио сам воз због тебе. 179 00:14:54,660 --> 00:14:57,262 Цео мој пртљаг је нестао! Изгубио сам све! 180 00:14:57,263 --> 00:14:59,664 А сада сам заглављен у овој одећи и папучама.. 181 00:14:59,665 --> 00:15:02,267 .. на овој Богом напуштеној платформи званој Барнагар? 182 00:15:02,268 --> 00:15:04,167 Шта ћу сад? 183 00:15:04,737 --> 00:15:06,829 Јесам ли ти рекао да сиђеш из воза? 184 00:15:06,939 --> 00:15:08,607 Зар не можеш да гледаш своја посла? 185 00:15:08,608 --> 00:15:12,744 Ох! Дакле, то је моја грешка! Бесрамно! 186 00:15:12,745 --> 00:15:16,281 Помагао сам ти! Требао би ми захвалити! 187 00:15:16,282 --> 00:15:18,511 А уместо тога ми показујеш став! 188 00:15:18,684 --> 00:15:22,220 ОК! Хвала вам! Хвала вам што сте ми помогли! 189 00:15:22,221 --> 00:15:24,245 Хоћеш ли ме, молим те, оставити на миру? 190 00:15:24,624 --> 00:15:26,250 Да те оставим на миру? 191 00:15:26,692 --> 00:15:30,028 Видим! Није тако лако! 192 00:15:30,029 --> 00:15:32,097 Пропустио сам воз због тебе! 193 00:15:32,098 --> 00:15:34,633 Сада ћеш ме одвести у Бхатинда! 194 00:15:34,634 --> 00:15:38,535 У моју кућу! Заједно са мојим цео пртљаг! Видите? 195 00:15:39,171 --> 00:15:40,729 Нећу те поштедјети! 196 00:15:40,773 --> 00:15:44,868 Не сумњајте! Ја сам Сикх девојка из Бхатинда! 197 00:15:50,783 --> 00:15:54,218 Хеј! Он бежи! Ухватите овог човека! 198 00:15:54,787 --> 00:15:56,754 Лопов! Лопов! Лопов! 199 00:15:57,056 --> 00:15:58,189 Лопов! 200 00:15:58,190 --> 00:15:59,724 Хеј! - Покрет! 201 00:15:59,725 --> 00:16:01,624 Ухватите тог лопова! 202 00:16:01,861 --> 00:16:04,352 Бесрамно! Баци своју униформу! 203 00:16:08,000 --> 00:16:09,558 госпођо! 204 00:16:09,669 --> 00:16:12,637 Хеј! - Пожури! 205 00:16:19,812 --> 00:16:22,246 Да! Хајде! Хајде! Хајде! 206 00:16:29,288 --> 00:16:32,723 Да! Бог је чуо твоје молитве! Хајде, хајде! 207 00:16:41,701 --> 00:16:43,234 шта то радиш? 208 00:16:43,235 --> 00:16:44,929 Како ћемо овако да ухватимо воз? 209 00:16:45,971 --> 00:16:47,802 Ионако не можеш да ухватиш воз. 210 00:16:48,841 --> 00:16:53,277 Ратлам је следећа станица. Удаљена је 100 км. 211 00:16:55,181 --> 00:16:59,947 Шта ти знаш шта си? 212 00:17:00,853 --> 00:17:03,947 Он је луд! Он је тотално луд! 213 00:17:05,324 --> 00:17:07,125 Заустави ауто! - Шта? 214 00:17:07,126 --> 00:17:09,617 Заустави ауто! - Шта се десило? 215 00:17:11,731 --> 00:17:13,289 Шта се десило? 216 00:17:15,000 --> 00:17:17,229 О Боже! Зар не би могао да издржиш неко време! 217 00:17:19,739 --> 00:17:21,206 Улази! Хајде! 218 00:17:21,207 --> 00:17:24,972 Хеј! ста? шта то радиш? шта то радиш? 219 00:17:30,149 --> 00:17:31,883 Стани! Стани! Стани! 220 00:17:31,884 --> 00:17:33,752 Не ометај! Биће несреће! 221 00:17:33,753 --> 00:17:36,244 Марк Тхрее.. ово је Марк Тхрее Амбасадор. 222 00:17:36,889 --> 00:17:40,984 Господине! Молим те престани! Стани! 223 00:17:41,293 --> 00:17:42,827 Све се тресе! Ауто се тресе! 224 00:17:42,828 --> 00:17:43,962 Све се тресе! 225 00:17:43,963 --> 00:17:45,096 Не будите напети! Слушај ме! 226 00:17:45,097 --> 00:17:47,899 Овај човек није обичан човек! Погледај његов стил.. 227 00:17:47,900 --> 00:17:49,033 Има много новца! 228 00:17:49,034 --> 00:17:52,237 Купио сам овај ауто тако што сам продао своју земљу.. 229 00:17:52,238 --> 00:17:55,002 Ништа добро се не може учинити овим! 230 00:17:55,775 --> 00:17:58,777 Видите, сви смо у овој ситуацији због њега.. 231 00:17:58,778 --> 00:18:01,780 Ако се нешто поквари.. платиће штету! 232 00:18:01,781 --> 00:18:03,782 Не брини! Ја ћу се побринути да он плати! 233 00:18:03,783 --> 00:18:04,916 Заустави ауто! Заустави ауто! 234 00:18:04,917 --> 00:18:07,452 Ако се ишта деси овом ауту, онда ће све бити уништено! 235 00:18:07,453 --> 00:18:09,011 Ништа се неће догодити! 236 00:18:19,932 --> 00:18:21,399 Хеј! Моја цена! 237 00:18:21,400 --> 00:18:23,401 Где бежиш? Моја цена! 238 00:18:23,402 --> 00:18:25,403 Дај ми моју карту! 239 00:18:25,404 --> 00:18:27,806 Хеј! Где бежиш? 240 00:18:27,807 --> 00:18:29,968 Хеј! Они беже а да ми не плате карту! 241 00:18:32,411 --> 00:18:33,945 'Путници обратите пажњу.' 242 00:18:33,946 --> 00:18:39,350 Воз на перону бр. 1 је 21 37 Пуњаб Маил то Делхи. 243 00:18:39,351 --> 00:18:40,485 Воз ће стати у Ратламу на 10 минута 244 00:18:40,486 --> 00:18:41,820 Улази! - А ти? 245 00:18:41,821 --> 00:18:45,722 Види, не покушавај више да ми помогнеш! 246 00:18:45,825 --> 00:18:47,158 Добро сам сам.. У реду! 247 00:18:47,159 --> 00:18:49,294 Моја цена! Дај ми моју карту! - Стани! 248 00:18:49,295 --> 00:18:50,853 Бежиш! - Држи се! 249 00:18:51,831 --> 00:18:53,389 Госпођо, рекли сте.. 250 00:18:56,101 --> 00:18:58,592 Новац. Морам да позајмим нешто новца! Хоћу да купим воду! 251 00:18:58,838 --> 00:19:00,839 Вратићу га у возу! 252 00:19:00,840 --> 00:19:02,373 Имате ли још? Њена пуна цена зар не? 253 00:19:02,374 --> 00:19:05,468 Види, добро те плаћам. Ти тихо стојиш овде! Разумијеш? 254 00:19:05,845 --> 00:19:09,610 Вода! Ја сам без даха! Богами! 255 00:19:10,249 --> 00:19:11,916 Хладна пића имају своје место, али коначно.. 256 00:19:11,917 --> 00:19:13,748 ..само вода може утажити жеђ! 257 00:19:15,387 --> 00:19:17,989 Речено је.. најбоље ствари на свету су бесплатне! 258 00:19:17,990 --> 00:19:20,859 Али сада ни вода више није бесплатна! Колико? 259 00:19:20,860 --> 00:19:21,993 14 рупија! 260 00:19:21,994 --> 00:19:24,195 Зашто? Цене железнице су јефтиније! 261 00:19:24,196 --> 00:19:26,464 Госпођо, ово је стопа! - Је ли тако? 262 00:19:26,465 --> 00:19:28,899 Да питам потрошачки суд колика је цена! 263 00:19:29,268 --> 00:19:30,826 Покушаваш да ме превариш! 264 00:19:30,870 --> 00:19:32,470 За 2 рупије толико се свађате! 265 00:19:32,471 --> 00:19:35,371 Ако 2 рупије нису ништа, зашто онда крадеш? 266 00:19:35,474 --> 00:19:36,941 Краду? - Шта онда? 267 00:19:36,942 --> 00:19:38,877 А ти кажеш да се ја свађам! 268 00:19:38,878 --> 00:19:40,436 Врати ми новац! 269 00:19:42,081 --> 00:19:43,639 Ево! 270 00:20:07,373 --> 00:20:08,931 Стани! 271 00:20:10,910 --> 00:20:16,677 Стани! Нека неко повуче ланац! Стани! 272 00:20:17,116 --> 00:20:20,483 Стани! Стани! 273 00:20:52,351 --> 00:20:55,649 Хеј, погледај је. - Она је сама. 274 00:21:00,159 --> 00:21:03,184 Хеј, хајде да је питамо. 275 00:21:04,964 --> 00:21:08,661 Следећа станица је Кота. Позваћу шефа станице. 276 00:21:09,034 --> 00:21:11,468 Тамо ће задржати ваш пртљаг. 277 00:21:16,375 --> 00:21:18,069 Ништа друго се не може учинити. 278 00:21:20,446 --> 00:21:23,881 Али како ћу стићи тамо? Срање. 279 00:21:24,116 --> 00:21:27,016 Ко ти је рекао да сиђеш из воза? 280 00:21:28,988 --> 00:21:30,887 Требао си бити на опрезу! 281 00:21:32,591 --> 00:21:34,149 Шта ћеш сад да радиш? 282 00:21:36,528 --> 00:21:39,597 Жест младости! Не разумеш! 283 00:21:39,598 --> 00:21:41,156 Не разумеш! 284 00:21:42,001 --> 00:21:45,902 Гледај.. Живот је као железничка пруга.. 285 00:21:46,405 --> 00:21:50,238 1 инча савијање. И даљина од много миља.. 286 00:21:51,143 --> 00:21:55,238 Ваша мала грешка може вам уништити живот! 287 00:21:58,017 --> 00:22:01,577 Да! И ја сам пропустио много возова.. 288 00:22:02,221 --> 00:22:04,518 Али у то време сам био човек! 289 00:22:05,024 --> 00:22:09,984 Мислим ја сам још увек мушкарац.. али.. ти си девојка. 290 00:22:10,562 --> 00:22:13,860 Девојка која путује сама је као отворена кутија са благом! 291 00:22:14,033 --> 00:22:17,101 Да! да ли знаш да ли знаш 292 00:22:17,102 --> 00:22:18,660 Шта би све могло да ти се деси? 293 00:22:20,039 --> 00:22:21,239 рећи ћу ти! Погледај.. 294 00:22:21,240 --> 00:22:24,709 Извините ме! хоћу да те питам.. 295 00:22:24,710 --> 00:22:27,512 Шта говориш.. да ли наплаћујеш новац за то? 296 00:22:27,513 --> 00:22:28,780 Или је ово бесплатно образовање? 297 00:22:28,781 --> 00:22:30,581 Не, ово је бесплатно. 298 00:22:30,582 --> 00:22:33,277 Добро! Зато што немам ситниш! 299 00:22:33,585 --> 00:22:36,883 Види, старче! Stop this nonsense. И ради свој посао! 300 00:22:37,056 --> 00:22:38,656 Зови Кота! Остало је мој проблем.. 301 00:22:38,657 --> 00:22:40,954 Ја ћу то средити! Ти.. Брзо зови! 302 00:22:44,663 --> 00:22:46,221 Хајде! Хајде! 303 00:22:47,266 --> 00:22:49,961 Путнички пртљаг са 23 седишта.. 304 00:23:05,217 --> 00:23:06,775 Твоја вода! 305 00:23:07,086 --> 00:23:10,714 Ја нисам лопов! Заиста је лоше! 306 00:23:10,823 --> 00:23:13,091 Шта се десило? Шта се десило? 307 00:23:13,092 --> 00:23:14,786 Ова јадна девојка је пропустила свој воз! 308 00:23:16,095 --> 00:23:19,230 Нема воза до јутра! - О Боже! 309 00:23:19,231 --> 00:23:21,198 Да ли је сама? - Да! 310 00:23:22,167 --> 00:23:23,634 Шта ће она сада? 311 00:23:23,635 --> 00:23:26,330 Тачно! да ли знаш 312 00:23:26,638 --> 00:23:29,507 Девојка која путује сама је као отворена кутија са благом! 313 00:23:29,508 --> 00:23:33,244 Слушај, не покушавај да се понашаш паметно! Разумијеш? Губи се! 314 00:23:33,245 --> 00:23:36,009 Јесам ли ја бомба коју ћу експлодирати? 315 00:23:36,248 --> 00:23:38,316 Покушајте да разумете, госпођо! 316 00:23:38,317 --> 00:23:40,184 Пре него што неко покуша да искористи неоправдану предност.. 317 00:23:40,185 --> 00:23:43,347 ..мислио сам.. помоћи ћу ти. 318 00:23:44,256 --> 00:23:47,125 Не дозволи јој да остане овде ноћу сама.. 319 00:23:47,126 --> 00:23:49,025 Мораћете да се потрудите. 320 00:23:49,128 --> 00:23:50,862 Али.. одведи је негде. 321 00:23:50,863 --> 00:23:53,228 Да. Нема друге опције. 322 00:23:53,732 --> 00:23:58,136 Не покушавајте да се понашате превише паметно! Разумијеш? Губи се! 323 00:23:58,137 --> 00:24:00,738 Ово је граница! Нико не цени пристојност! 324 00:24:00,739 --> 00:24:03,207 Реци ми! Водим те на право место и ти.. 325 00:24:03,208 --> 00:24:04,766 Умукни! 326 00:24:05,277 --> 00:24:07,369 Даћу те шамар ако превише причаш! 327 00:24:09,481 --> 00:24:14,384 Нека те ошамари. Бар ће те додирнути. 328 00:24:16,421 --> 00:24:19,913 Фино! Ако је то оно што те чини срећним, ошамари ме. 329 00:24:21,160 --> 00:24:23,651 Испуни своју жељу. Ошамари ме. 330 00:24:25,164 --> 00:24:26,722 Ошамари ме! 331 00:24:27,166 --> 00:24:30,066 куда идеш? Данас нећу отићи пре него што ме ошамараш! 332 00:24:34,573 --> 00:24:36,131 Господине! 333 00:24:39,778 --> 00:24:41,336 Хеј! 334 00:24:42,648 --> 00:24:44,206 Ох не! 335 00:25:08,740 --> 00:25:10,434 Хеј! Хајде! 336 00:25:12,211 --> 00:25:13,973 Хајде! Хајде! 337 00:25:14,613 --> 00:25:17,445 Само један човек.. Цела ноћ! Моје место! Хајде! 338 00:25:26,692 --> 00:25:28,250 Ја нисам то! 339 00:25:28,694 --> 00:25:30,252 ста? 340 00:25:33,232 --> 00:25:34,790 То! 341 00:25:37,769 --> 00:25:42,330 Слушај! Ако хоћеш новац, онда ћу ти га дати! 342 00:25:42,441 --> 00:25:43,774 Зашто се понашаш скупо? 343 00:25:43,775 --> 00:25:46,140 Хајде! Хајде! 344 00:25:47,579 --> 00:25:48,713 Слушај! 345 00:25:48,714 --> 00:25:51,449 Ти пијанице! Долазите овде сваки дан! Губи се! 346 00:25:51,450 --> 00:25:53,008 Хајде! 347 00:25:54,253 --> 00:25:57,483 Зашто ме тераш да трчим около ноћу? Слушај ме! 348 00:25:58,523 --> 00:26:00,285 Ја ћу ти платити! 349 00:26:00,926 --> 00:26:03,485 Она се понаша тако самозадовољно! Слушај! 350 00:26:08,800 --> 00:26:10,961 Хвала ти, Баба! Хвала вам! 351 00:26:11,270 --> 00:26:13,871 О Боже! Бог зна шта би данас било! 352 00:26:13,872 --> 00:26:16,840 Хвала вам! Хвала вам! Хвала вам! Хвала вам! 353 00:26:20,279 --> 00:26:22,178 Опет си пропустио воз? 354 00:26:25,284 --> 00:26:26,978 А ко је овај шаљивџија на мотору? 355 00:26:28,620 --> 00:26:31,054 Здраво! Ја сам Геет! 356 00:26:34,559 --> 00:26:39,519 Адитиа! - Адитиа! Драго ми је да смо се упознали.. 357 00:26:39,631 --> 00:26:41,365 У ствари.. Никада се нисам осећао тако срећним што сам некога упознао.. 358 00:26:41,366 --> 00:26:44,198 ..како се осећам након данашњег сусрета! 359 00:26:44,303 --> 00:26:47,863 Јер ти си тај који је започео све ове проблеме! 360 00:26:48,307 --> 00:26:51,207 Запамти.. Рекао сам ти да не сумњаш.. 361 00:26:51,510 --> 00:26:56,811 Нећу те пустити! Отпратићеш ме кући! 362 00:26:57,382 --> 00:26:59,784 Видео сам да имаш новца у новчанику.. 363 00:26:59,785 --> 00:27:01,719 Остаћемо у неком хотелу до јутра 364 00:27:01,720 --> 00:27:03,721 Онда идемо у Коту. Покупите пртљаг. 365 00:27:03,722 --> 00:27:06,349 А онда све до Бхатинда! Хајде! 366 00:27:07,726 --> 00:27:11,329 Хајде! Можеш ми дати овај поглед и док ходам! 367 00:27:11,330 --> 00:27:12,888 Хајде! Хајде! Хајде! 368 00:27:17,669 --> 00:27:22,673 Ратлам! Хајде! То је граница! 369 00:27:22,674 --> 00:27:26,575 Шта ово значи? Лутам стазама Ратлама! 370 00:27:27,346 --> 00:27:30,838 Из воза бих гледао ове куће, ове траке! 371 00:27:30,882 --> 00:27:32,906 Живот је тако чудан! зар не? 372 00:27:33,885 --> 00:27:35,443 Баш се забављаш, зар не? 373 00:27:35,554 --> 00:27:37,112 Као да смо дошли на пикник. 374 00:27:37,889 --> 00:27:40,254 Тебе треба држати у музеју! 375 00:27:40,359 --> 00:27:42,121 Људима треба наплатити то што су вас видели! 376 00:27:43,762 --> 00:27:46,964 Шта је било? А где те треба држати? 377 00:27:46,965 --> 00:27:49,700 У возу сте, али не знате куда воз иде! 378 00:27:49,701 --> 00:27:51,502 Силазиш на неку непознату станицу! 379 00:27:51,503 --> 00:27:53,437 Онда возиш ауто као луд.. 380 00:27:53,438 --> 00:27:56,707 ..скоро да ме убијеш.. стигнеш овде. 381 00:27:56,708 --> 00:28:01,269 И ето.. шеташ мрачним стазама! 382 00:28:01,380 --> 00:28:04,405 Сам! У стазама Ратлама! 383 00:28:04,716 --> 00:28:07,878 Шта је твој проблем? Реци ми! 384 00:28:08,520 --> 00:28:09,987 Извините! Извините! Извините! 385 00:28:09,988 --> 00:28:13,218 Своје проблеме не делите ни са ким! 386 00:28:13,392 --> 00:28:18,158 Тачно! Да ли сте Бацхцханов фан? Љути младић! 387 00:28:18,730 --> 00:28:25,032 Данас ћете бити веома срећни! Агнипат! Агнипат! 388 00:28:25,537 --> 00:28:29,905 Реци ми! Ко је твој омиљени херој? 389 00:28:30,409 --> 00:28:33,639 Реци ми! Ово није тајна! 390 00:28:33,678 --> 00:28:37,909 где сам дошао? шта ја радим? Зашто? 391 00:28:47,426 --> 00:28:49,587 Хајде! Молим те! 392 00:28:55,700 --> 00:28:57,326 Да ли прихватате кредитну картицу? 393 00:28:57,769 --> 00:29:01,932 Нема кредита! Само готовина! - Кредитна картица! 394 00:29:03,975 --> 00:29:06,136 Која је тарифа? - Шта? 395 00:29:07,446 --> 00:29:09,937 Колико наплаћујете собу за један дан? 396 00:29:10,449 --> 00:29:13,474 Да ли вам треба соба на сат? 397 00:29:14,786 --> 00:29:16,520 Само одговори на оно што те питам! ОК? 398 00:29:16,521 --> 00:29:18,352 Колико кошта соба за дан? 399 00:29:18,457 --> 00:29:19,590 Зашто ти треба за цео дан? 400 00:29:19,591 --> 00:29:20,724 Не морамо да останемо овде цео дан! 401 00:29:20,725 --> 00:29:24,462 Слушај, пусти ме да причам! - Да. Имаш пуно смисла. 402 00:29:24,463 --> 00:29:25,596 Како је, имамо мање новца! 403 00:29:25,597 --> 00:29:27,131 Ми ћемо узети собу по сату! 404 00:29:27,132 --> 00:29:28,732 Гет! Не разумеш шта је он.. 405 00:29:28,733 --> 00:29:31,469 Будите практични! Зашто се стидиш? 406 00:29:31,470 --> 00:29:33,471 Треба нам само на неколико сати! 407 00:29:33,472 --> 00:29:35,030 Ми ћемо узети собу по сату! 408 00:29:38,143 --> 00:29:40,042 Колико сати? 409 00:29:43,482 --> 00:29:45,506 2.. 2 сата ће бити довољно? 410 00:29:46,751 --> 00:29:48,686 Фино! Да будем на сигурној страни 3 сата! 411 00:29:48,687 --> 00:29:50,586 3 сата је више него довољно! 412 00:29:57,829 --> 00:29:59,387 3 сата! 413 00:29:59,831 --> 00:30:01,389 Ок. 414 00:30:10,041 --> 00:30:15,137 Где си је нашао? - У возу! 415 00:30:16,181 --> 00:30:19,081 У возу? Упознао си је у возу? 416 00:30:21,052 --> 00:30:22,610 Добра идеја! 417 00:30:23,121 --> 00:30:26,556 Слушај, како је девојка? 418 00:30:29,928 --> 00:30:33,022 Хот! Беаути! 419 00:30:33,131 --> 00:30:36,031 Хвала! 3 сата! 420 00:30:45,810 --> 00:30:47,641 Шта си му шапутала? 421 00:30:48,547 --> 00:30:51,038 Ти си такав цртани филм! Знате ли то? 422 00:30:51,550 --> 00:30:57,044 Могуће! Али ја знам карате! - Па? 423 00:30:57,756 --> 00:31:00,781 Само вас обавештавам! Ја сам браон појас! 424 00:31:02,561 --> 00:31:05,629 Видим! Видим! Видим! Знаш карате. 425 00:31:05,630 --> 00:31:10,634 Што значи ако сам покушао да те силујем... онда ћеш користити карате на мени! 426 00:31:10,635 --> 00:31:12,169 зар не? 427 00:31:12,170 --> 00:31:15,662 Могуће! Мислим да! Апсолутно! 428 00:31:16,107 --> 00:31:20,202 Ја само изгледам овако.. Али сам победио многе људе! 429 00:31:22,581 --> 00:31:26,209 Не брини! Нећу те силовати! 430 00:31:26,585 --> 00:31:30,321 Не можеш то учинити! - Не желим то да радим! 431 00:31:30,322 --> 00:31:31,789 Чак и да сте хтели, не бисте могли! 432 00:31:31,790 --> 00:31:34,792 Покушаваш да ме испровоцираш да те силујем? 433 00:31:34,793 --> 00:31:36,594 Не! Само покушавам да то очистим 434 00:31:36,595 --> 00:31:38,494 Да не бисте добили погрешан сигнал! 435 00:31:38,597 --> 00:31:40,197 Загрлио сам те на станици. 436 00:31:40,198 --> 00:31:41,824 И рекао сам да идемо у неки хотел. 437 00:31:42,601 --> 00:31:44,201 Не знам шта мислиш. 438 00:31:44,202 --> 00:31:46,136 И то човек као ти! 439 00:31:46,137 --> 00:31:48,138 Човек као ја? Значење? 440 00:31:48,139 --> 00:31:51,008 Девојке сигурно лебде око тебе у Мумбаију! 441 00:31:51,009 --> 00:31:52,567 Такве девојке! 442 00:31:52,611 --> 00:31:55,511 Али дозволите ми да вам кажем да ја нисам таква девојка 443 00:31:55,614 --> 00:31:57,172 Немојте ни помишљати на то! 444 00:31:57,682 --> 00:32:00,844 Моје размишљање је православно! Један мушкарац жена! 445 00:32:00,952 --> 00:32:03,716 А ја имам дечка! Ансхуман! 446 00:32:04,022 --> 00:32:07,184 Један и једини! Заувек и заувек! 447 00:32:07,626 --> 00:32:09,693 Биће вам драго да знате да сам и ја мушкарац са једном женом 448 00:32:09,694 --> 00:32:11,252 У реду? 449 00:32:13,031 --> 00:32:14,231 Погледај ово! 450 00:32:14,232 --> 00:32:19,669 Схов! Схов! Схов! Вау! Она је заиста лепа! 451 00:32:19,838 --> 00:32:21,396 Много сте срећни! 452 00:32:22,107 --> 00:32:26,873 Не! Немам среће! - Шта? 453 00:32:30,248 --> 00:32:34,741 Ох! Дакле, ово је проблем! Ова девојка те је оставила! 454 00:32:37,255 --> 00:32:40,690 Живот ме је оставио! - Како то мислиш? 455 00:32:43,662 --> 00:32:46,687 О Боже! Чувена тишина! 456 00:32:46,798 --> 00:32:48,866 Која је то твоја велика тајна? 457 00:32:48,867 --> 00:32:51,892 Све сам ти рекао! Зашто ми не можеш рећи? 458 00:32:53,204 --> 00:32:57,274 У сваком случају! Погледај! Погледајте ову фотографију! 459 00:32:57,275 --> 00:33:00,175 Ова девојка те је оставила. зар не? Држи ово! 460 00:33:03,148 --> 00:33:04,682 Спали га! 461 00:33:04,683 --> 00:33:06,684 Хајде, Геет! Не можеш бити озбиљан! 462 00:33:06,685 --> 00:33:07,951 Ја сам проклето озбиљан! Спалите фотографију! 463 00:33:07,952 --> 00:33:09,353 Какво је ово детињство! 464 00:33:09,354 --> 00:33:11,955 Слушај ме! Уради ово детињасто дело! Спали ово! 465 00:33:11,956 --> 00:33:15,448 Осећаћете се заиста добро! Спалите је! 466 00:33:16,027 --> 00:33:17,585 Ево! 467 00:33:19,230 --> 00:33:21,197 Спали га! Спали га! Нема напетости! 468 00:33:22,701 --> 00:33:24,259 Спали га! 469 00:33:33,712 --> 00:33:35,112 ОК! Сада иди у купатило! 470 00:33:35,113 --> 00:33:39,811 И избаци је из свог живота заувек! Иди! 471 00:34:03,742 --> 00:34:05,300 Да ли се осећате боље? 472 00:34:06,745 --> 00:34:08,303 Знаш шта? 473 00:34:08,747 --> 00:34:10,976 Радите ову глупост.. 474 00:34:11,216 --> 00:34:12,816 Заиста се осећам лепо! 475 00:34:12,817 --> 00:34:14,443 Заиста се осећам боље! 476 00:34:14,753 --> 00:34:16,311 Био си у праву! 477 00:34:16,755 --> 00:34:19,957 Видиш? И да вам кажем истину? 478 00:34:19,958 --> 00:34:23,791 Не изгледаш лоше! Ти си згодан 479 00:34:23,962 --> 00:34:25,496 Изгледа да си и ти богат! 480 00:34:25,497 --> 00:34:27,765 Наћи ћеш много боље девојке од ње! 481 00:34:27,766 --> 00:34:29,299 Она је била ништа у поређењу са тобом! 482 00:34:29,300 --> 00:34:31,665 Хвала. То је веома љубазно. 483 00:34:32,771 --> 00:34:35,671 ја ти кажем! Зар нисам девојка? 484 00:34:35,774 --> 00:34:40,110 Свака девојка ће бити одушевљена тобом! Ти си тог типа! 485 00:34:40,111 --> 00:34:42,446 Види, удајем се за Ансхумана и све то 486 00:34:42,447 --> 00:34:46,280 Али да није био у мом животу онда се никад не зна.. 487 00:34:46,317 --> 00:34:51,880 Можда бих и ја био погођен! Само замисли! 488 00:34:54,926 --> 00:34:58,020 Много волиш себе, зар не? 489 00:34:58,129 --> 00:35:00,688 Много! Ја сам мој фаворит! 490 00:35:03,268 --> 00:35:04,826 Шта се десило? 491 00:35:05,336 --> 00:35:07,303 Волео бих да сам и ја могао бити као ти. 492 00:35:07,806 --> 00:35:09,139 То је веома тешко. 493 00:35:09,140 --> 00:35:12,342 Али ћеш наћи бољу девојку.. то је сигурно! 494 00:35:12,343 --> 00:35:14,945 Зашто не нађеш само добар за мене? 495 00:35:14,946 --> 00:35:18,040 Реци ми нешто. да ли ти се свиђам? 496 00:35:18,149 --> 00:35:21,311 ста? - Погледај! Погледај ме! 497 00:35:21,352 --> 00:35:23,420 Какво је ово питање! Геет, не буди глуп! 498 00:35:23,421 --> 00:35:24,979 Реци ми! 499 00:35:25,356 --> 00:35:27,891 Брзо отвори врата! Трчи! 500 00:35:27,892 --> 00:35:30,227 Носите своју одећу! И брзо трчи! 501 00:35:30,228 --> 00:35:32,719 Дај ми пун износ! - Здраво! Шта се десило? 502 00:35:33,364 --> 00:35:35,729 Постоји рација! Постоји рација! 503 00:35:36,835 --> 00:35:37,968 Хајде! Хајде! 504 00:35:37,969 --> 00:35:39,102 Хајде! 505 00:35:39,103 --> 00:35:40,237 Хајде! Хајде! 506 00:35:40,238 --> 00:35:42,906 Хајде! Трчи! 507 00:35:42,907 --> 00:35:44,908 Хеј! шта се дешава? 508 00:35:44,909 --> 00:35:46,910 Мораћемо да бежимо! - Зашто? 509 00:35:46,911 --> 00:35:48,045 Полиција! - Полиција! 510 00:35:48,046 --> 00:35:49,672 Хајде! 511 00:35:50,381 --> 00:35:51,849 Хајде! 512 00:35:51,850 --> 00:35:52,983 Брзо! Пожурите! 513 00:35:52,984 --> 00:35:56,920 Сви брзо трчите! Отворићу задња врата! 514 00:35:56,921 --> 00:35:58,888 Слушај! 515 00:35:59,057 --> 00:36:02,424 шта се дешава? Шта се десило? 516 00:36:05,864 --> 00:36:07,331 Хајде! Хајде! Пожурите! 517 00:36:07,332 --> 00:36:10,067 Шта се десило? Зашто се понашамо као шверцери? 518 00:36:10,068 --> 00:36:12,936 Следећи пут узми неки кофер да га покажеш полицији 519 00:36:12,937 --> 00:36:14,137 Да припадате доброј породици 520 00:36:14,138 --> 00:36:15,939 Али пропустио сам свој пртљаг у возу! 521 00:36:15,940 --> 00:36:17,541 Први пут видим девојку из воза 522 00:36:17,542 --> 00:36:19,409 Зашто не резервишете купе у возу? 523 00:36:19,410 --> 00:36:21,478 Као они намењени само за две особе.. 524 00:36:21,479 --> 00:36:23,037 Рећи ћу ти следећи пут! Хајде! 525 00:36:23,081 --> 00:36:24,639 Хајде! Хајде! Хајде! 526 00:36:26,417 --> 00:36:30,444 Шта је говорио? - Трчи! Трчи! 527 00:36:37,428 --> 00:36:40,898 Молим те, Бабајии! Ово је граница! 528 00:36:40,899 --> 00:36:43,390 Молим те, немој више да се узбуђујеш за ову ноћ! 529 00:36:43,501 --> 00:36:46,128 Молим вас учините ову ноћ досадном! 530 00:36:52,911 --> 00:36:54,469 Аутобус ће кренути ујутру у 6 часова. 531 00:37:00,251 --> 00:37:03,686 Да ли вам се спава? - Не! Шта је са тобом? 532 00:37:11,262 --> 00:37:16,495 То.. Зашто си ме питао да ли ми се свиђаш или не. 533 00:37:16,534 --> 00:37:21,338 Да! Реци ми! да ли ти се свиђам? - Али зашто? 534 00:37:21,339 --> 00:37:23,407 За ово нема одговора зашто! 535 00:37:23,408 --> 00:37:26,276 да ли ти се свиђам? Лепо, слатко, одлично? 536 00:37:26,277 --> 00:37:28,946 Реци ми брзо! - Да! 537 00:37:28,947 --> 00:37:31,438 Да? - Да! 538 00:37:31,549 --> 00:37:35,352 Ако ти се свиђам, свидеће ти се и моја сестра. 539 00:37:35,353 --> 00:37:39,186 Рооп. Мој рођак. Она је као ја! 540 00:37:41,492 --> 00:37:44,561 Слушај ме. Ја ћу побећи свако скоро 541 00:37:44,562 --> 00:37:48,498 Са Ансхуманом! Ти и Руп такође бежите! 542 00:37:48,499 --> 00:37:51,991 И ваш проблем је исти. Деда неће да пристане! 543 00:37:52,036 --> 00:37:54,972 А онда ћемо сви четворо живети заједно у планини. 544 00:37:54,973 --> 00:37:56,667 We will have great fun! шта кажеш? 545 00:37:59,978 --> 00:38:02,980 Зашто не урадимо ово? Обоје ћемо побећи. 546 00:38:02,981 --> 00:38:04,247 Обоје ћемо се венчати. И живи у планинама. 547 00:38:04,248 --> 00:38:05,582 Видите, то је згодна опција. 548 00:38:05,583 --> 00:38:08,677 Ако сада не одемо у Бхатинда, онда ћемо ионако побећи. 549 00:38:09,988 --> 00:38:14,458 Види.. ако се удаш за Рупа, ја ћу ти бити снаја. 550 00:38:14,459 --> 00:38:15,592 Пола жена. 551 00:38:15,593 --> 00:38:17,754 Шта ћу са само половином? Желим те потпуно. 552 00:38:17,996 --> 00:38:22,227 Добићете комплетан Рооп. И ја делимично. 553 00:38:22,400 --> 00:38:25,027 ОК! ОК! ОК! То је повољна понуда! 554 00:38:25,403 --> 00:38:30,169 Да. Пола бесплатно са једним! Бесплатно! Бесплатно! Бесплатно! 555 00:38:31,009 --> 00:38:35,036 То има смисла! Али ако се удам за тебе, понуда је и даље важећа. 556 00:38:36,014 --> 00:38:38,415 Говорим ти о савезу са мојом сестром 557 00:38:38,416 --> 00:38:40,247 А ти флертујеш са мном! 558 00:38:41,152 --> 00:38:43,286 Да ли увек причаш глупости? 559 00:38:43,287 --> 00:38:45,186 Или је данас посебна прилика? 560 00:38:45,556 --> 00:38:48,091 Не! Увек причам глупости! ти? 561 00:38:48,092 --> 00:38:51,527 Ово ми је први пут! У ствари, никад нисам срео девојку попут тебе. 562 00:38:52,030 --> 00:38:54,589 Дођи у Бхатинда! Упознаћу вас са једним! 563 00:39:29,067 --> 00:39:32,269 Кад смо кренули. 564 00:39:32,270 --> 00:39:36,570 И стазе су почеле да се крећу. 565 00:39:38,409 --> 00:39:45,082 Ове стазе изгледају љепше од одредишта. 566 00:39:45,083 --> 00:39:48,984 Дођи. Хајде да се изгубимо. 567 00:39:49,087 --> 00:39:53,490 Хајде да се негде изгубимо. 568 00:39:53,491 --> 00:39:57,294 Хајде.. Хајде да ходамо миљама. 569 00:39:57,295 --> 00:40:01,925 куда ићи? Требало би да буде непознато. 570 00:40:02,500 --> 00:40:05,569 Кад смо кренули. 571 00:40:05,570 --> 00:40:09,801 И стазе су почеле да се крећу. 572 00:40:12,110 --> 00:40:18,810 Ове стазе изгледају љепше од одредишта. 573 00:40:36,267 --> 00:40:43,639 Овако седећи, како ћемо нови пут открити. 574 00:40:44,675 --> 00:40:47,611 И ти ходај. И ја ћу ходати. 575 00:40:47,612 --> 00:40:52,310 Тек тада ће ове удаљености једног дана премостити. 576 00:40:52,350 --> 00:40:56,820 Седећи овако, откривамо нови пут. 577 00:40:56,821 --> 00:41:00,381 Хајде.. Обојица не би требало да имамо везе ни са ким. 578 00:41:00,558 --> 00:41:04,361 Хајде.. Хајде да ходамо миљама. 579 00:41:04,362 --> 00:41:08,730 куда ићи? Требало би да буде непознато. 580 00:41:09,634 --> 00:41:13,069 Кад смо кренули. 581 00:41:13,771 --> 00:41:17,001 И стазе су почеле да се крећу. 582 00:41:19,177 --> 00:41:25,877 Ове стазе изгледају љепше од одредишта. 583 00:41:42,200 --> 00:41:46,101 Не свиђа ми се без тебе. 584 00:41:48,206 --> 00:41:51,608 Не свиђа ми се без тебе. 585 00:41:51,609 --> 00:41:54,678 Отварајући очи, сан каже. 586 00:41:54,679 --> 00:41:58,774 Какав је ово жар? 587 00:41:59,684 --> 00:42:02,886 Ту и тамо. Бог зна где. 588 00:42:02,887 --> 00:42:07,118 Овај жар ме обузима. 589 00:42:07,491 --> 00:42:15,632 Дођи. Наћи ћемо пут у овом свету. 590 00:42:15,633 --> 00:42:19,466 Хајде да ходамо миљама. 591 00:42:19,637 --> 00:42:23,800 куда ићи? Требало би да буде непознато. 592 00:42:24,775 --> 00:42:27,844 Кад смо кренули. 593 00:42:27,845 --> 00:42:32,145 И стазе су почеле да се крећу. 594 00:42:34,252 --> 00:42:40,952 Ове стазе изгледају љепше од одредишта. 595 00:42:56,474 --> 00:42:58,032 супер си.. 596 00:42:58,342 --> 00:43:00,877 Никада нисам чуо да неко тако добро пева! 597 00:43:00,878 --> 00:43:02,777 Требало је да будеш певач! 598 00:43:05,283 --> 00:43:08,513 Човек не добија увек оно што жели. 599 00:43:08,819 --> 00:43:12,355 Зашто? Мислим да шта год човек заиста жели.. 600 00:43:12,356 --> 00:43:15,848 ..је оно што добија. 601 00:43:17,295 --> 00:43:20,992 Знаш било је време када сам стварно желео.. 602 00:43:21,699 --> 00:43:23,996 Није било веће страсти у мом животу од музике! 603 00:43:25,303 --> 00:43:27,637 Твој живот је сада готов? 604 00:43:27,638 --> 00:43:29,799 Говорите као да сте мртви! 605 00:43:31,309 --> 00:43:32,935 Није готово али.. 606 00:43:34,312 --> 00:43:37,212 Сада музика.. више не може да се деси. 607 00:43:37,315 --> 00:43:40,383 Зашто? Зашто не можеш то да урадиш? Која је твоја беспомоћност? 608 00:43:40,384 --> 00:43:42,010 Реци ми! 609 00:43:44,322 --> 00:43:48,525 О Боже! Немој ми рећи! Фино! 610 00:43:48,526 --> 00:43:51,221 Али немојте поново постати љути младић. Молим те! 611 00:43:52,330 --> 00:43:53,888 У реду. 612 00:44:01,739 --> 00:44:04,901 Почећу разговор – Наравно! 613 00:44:07,345 --> 00:44:10,245 Вода је тако лепа, зар не? - Да! 614 00:44:11,749 --> 00:44:13,978 Да ли сте икада раније скочили у такво језеро? 615 00:44:16,354 --> 00:44:17,620 Геет, мислим да треба да идемо! 616 00:44:17,621 --> 00:44:19,422 Требало би да пробамо! Одлично ћемо се забавити! 617 00:44:19,423 --> 00:44:21,358 Држи се! Држи се! Хтео сам да те питам нешто. 618 00:44:21,359 --> 00:44:23,693 Да ли сте се икада консултовали са физијатром? 619 00:44:23,694 --> 00:44:26,029 О умукни! - Не! Треба ти један, Геет! 620 00:44:26,030 --> 00:44:29,432 Умукни! И скочимо! - У реду! Само се опусти! Само ме слушај! 621 00:44:29,433 --> 00:44:31,968 Само размисли! Можда више нећемо добити прилику да урадимо тако нешто! 622 00:44:31,969 --> 00:44:34,637 Не желим да урадим тако нешто никада! Јеси ли полудео? 623 00:44:34,638 --> 00:44:37,507 Покушали сте да будете детињасти, зар не? Супер сте се забавили 624 00:44:37,508 --> 00:44:40,602 Сада пробајте лудило! - Смири се, опусти се! Слушај ме! 625 00:44:51,389 --> 00:44:52,522 Било је тако забавно! 626 00:44:52,523 --> 00:44:54,957 Потребан вам је физијатар! 627 00:45:01,399 --> 00:45:02,957 Не гледај овде! 628 00:45:05,870 --> 00:45:07,894 Да ли сте чули име Дхарамрај Касхиапа? 629 00:45:07,938 --> 00:45:12,636 Индустријалац? Наравно! Умро је прошле године! Зашто? 630 00:45:12,877 --> 00:45:14,435 Ја сам његов син! 631 00:45:22,553 --> 00:45:28,650 Ти.. си Адитиа.. Касхиап! 632 00:45:29,894 --> 00:45:31,452 Да! 633 00:45:32,563 --> 00:45:34,121 Сад ме познајеш. 634 00:45:35,633 --> 00:45:38,601 Ти си Кашиап! 635 00:45:40,638 --> 00:45:43,333 Твоја мајка је побегла са другим мушкарцем? 636 00:45:46,444 --> 00:45:48,343 Срање. Извините. 637 00:45:49,780 --> 00:45:54,080 Да! Била је то моја мајка.. која је побегла са другим човеком. 638 00:45:54,452 --> 00:45:57,520 У ствари, чуо сам то у вестима на овом језику.. 639 00:45:57,521 --> 00:46:00,990 Тако је испало. стварно ми је жао. Заиста, стварно! 640 00:46:00,991 --> 00:46:07,361 Не, Геет! Мораћу да чујем! Зашто се извињаваш? 641 00:46:09,066 --> 00:46:11,363 Ако нечија мајка може бити тако јефтина.. 642 00:46:12,002 --> 00:46:13,736 ..ако може да уради тако погрдно дело онда.. 643 00:46:13,737 --> 00:46:17,874 Г. Касхиап! Не би требало да причаш тако непоштовање о њој 644 00:46:17,875 --> 00:46:22,368 Зашто? Та жена ми је уништила целу породицу 645 00:46:22,613 --> 00:46:23,746 Због ње ће ме бити срамота.. 646 00:46:23,747 --> 00:46:25,482 ..пред свима цео живот! 647 00:46:25,483 --> 00:46:27,083 Па зашто не бих говорио без поштовања? 648 00:46:27,084 --> 00:46:32,715 Зато што је била заљубљена! - Љубав? Јеси ли озбиљан! 649 00:46:32,890 --> 00:46:35,187 Види.. она је твоја мајка. 650 00:46:35,493 --> 00:46:38,052 Тако да је тешко разумети ово о њој. 651 00:46:38,095 --> 00:46:39,562 Али кад је неко заљубљен.. 652 00:46:39,563 --> 00:46:41,724 ..онда ништа није исправно или погрешно! 653 00:46:42,099 --> 00:46:43,500 Ко ти је све ово рекао? 654 00:46:43,501 --> 00:46:46,102 У ком си глупом роману прочитао све ове редове? 655 00:46:46,103 --> 00:46:48,638 Сви тако кажу! Све је поштено у љубави! 656 00:46:48,639 --> 00:46:51,198 Сви лажу! Све је то срање! Разумијеш? 657 00:46:52,510 --> 00:46:55,535 Да! Да! 658 00:46:57,915 --> 00:47:02,010 Слушај! Тако си богат! 659 00:47:02,119 --> 00:47:06,146 Бежи са мојом сестром! Свима ће живот напредовати! 660 00:47:09,059 --> 00:47:12,061 Ти.. си оригиналан комад! Знате ли то? 661 00:47:12,062 --> 00:47:13,620 Нема друге девојке као ти! 662 00:47:23,874 --> 00:47:25,432 Дошла је! 663 00:47:25,543 --> 00:47:27,567 Долазим! 664 00:47:29,547 --> 00:47:30,680 Здраво, Амрик! 665 00:47:30,681 --> 00:47:34,241 Дошла је! Дошла је! Геет је дошао, тетка! 666 00:47:34,552 --> 00:47:38,249 Па какав је план? - Да видимо! 667 00:47:38,889 --> 00:47:40,023 Уђи са мном! 668 00:47:40,024 --> 00:47:44,051 Не, не! Не, Геет! Ја.. Ја ћу отићи. 669 00:47:44,562 --> 00:47:46,120 где ћеш ићи? 670 00:47:48,098 --> 00:47:49,656 Бићу добро! Не брини! 671 00:47:50,834 --> 00:47:53,802 Не! Уђи са мном! 672 00:47:53,904 --> 00:47:56,105 Не могу да те пустим овако! Хајде! 673 00:47:56,106 --> 00:47:58,041 Боже, стварно ја.. Морам да идем! 674 00:47:58,042 --> 00:48:01,110 Види, моја породица је овде! Не правите сцену пред њима! 675 00:48:01,111 --> 00:48:03,646 Остани овде неко време. Желим да разговарам са тобом. 676 00:48:03,647 --> 00:48:05,671 Онда можете отићи! Хајде! - Гет! 677 00:48:06,584 --> 00:48:08,142 Здраво, мајко! 678 00:48:08,185 --> 00:48:10,787 Гет! - Здраво, секси тетка! 679 00:48:10,788 --> 00:48:13,856 Надлежни у хостелу нису добро пазили на моју нећаку! 680 00:48:13,857 --> 00:48:15,415 Постала је тако мршава! 681 00:48:15,593 --> 00:48:17,151 како си? 682 00:48:17,995 --> 00:48:21,089 Хајде! Хајде! Хајде! 683 00:48:24,602 --> 00:48:26,160 Ујаче! 684 00:48:26,870 --> 00:48:28,428 Поздрав деда! 685 00:48:29,607 --> 00:48:31,165 ко је овај момак? 686 00:48:31,609 --> 00:48:34,839 Он је мој пријатељ, деда. - Какав пријатељ? 687 00:48:35,212 --> 00:48:38,237 Деда, није тако! - Шта? 688 00:48:38,949 --> 00:48:42,646 Мислим.. он је само пријатељ. - Зашто си га онда довео кући? 689 00:48:43,621 --> 00:48:46,756 деда.. он ме је довео кући. 690 00:48:46,757 --> 00:48:50,627 Пропустио сам воз на станици у ноћи. 691 00:48:50,628 --> 00:48:51,761 Да није био тамо.. 692 00:48:51,762 --> 00:48:56,032 Знаш. Девојка која путује сама је као отворена кутија са благом. 693 00:48:56,033 --> 00:48:59,525 Нисам га ни познавао. Упознали смо се у возу. 694 00:48:59,637 --> 00:49:02,105 Ипак, путовао је тако далеко са мном. 695 00:49:02,106 --> 00:49:04,974 За Бхатинда! Да ме безбедно отпрати кући! 696 00:49:04,975 --> 00:49:06,737 Нема друге врсте пријатељства? 697 00:49:07,244 --> 00:49:10,713 Јер у мојим годинама.. на први поглед упознајем.. 698 00:49:10,714 --> 00:49:14,183 ..шта се дешава између дечака и девојчице. 699 00:49:14,184 --> 00:49:17,720 Деда, молим те. Ти ме срамотиш. 700 00:49:17,721 --> 00:49:19,347 Срамота? 701 00:49:19,657 --> 00:49:21,556 Да те било срамота.. 702 00:49:21,659 --> 00:49:23,259 Да ли бисте се онда вратили кући у таквој одећи? 703 00:49:23,260 --> 00:49:24,727 Ако можеш да дођеш кући у таквој одећи.. 704 00:49:24,728 --> 00:49:27,423 онда у Мумбаију мора да лутате голи. 705 00:49:30,668 --> 00:49:32,226 како се зове? 706 00:49:34,672 --> 00:49:36,571 Адитиа! - Адитиа шта? 707 00:49:36,674 --> 00:49:38,573 Адитиа Кумар! 708 00:49:40,678 --> 00:49:42,236 Да! 709 00:49:44,682 --> 00:49:46,240 којим послом се бавите? 710 00:49:46,684 --> 00:49:49,584 ја сам музичар. 711 00:49:50,154 --> 00:49:52,383 Поштовани, ја сам ти дужан! 712 00:49:52,690 --> 00:49:57,320 Сада ћете морати да останете овде недељу дана. Са нама.. 713 00:49:57,695 --> 00:50:01,764 Па да вам се захвалимо како треба - У реду! 714 00:50:01,765 --> 00:50:04,597 Нека те Бог чува! 715 00:50:05,235 --> 00:50:07,303 Људи у Мумбају не једу много! 716 00:50:07,304 --> 00:50:08,438 То је истина! 717 00:50:08,439 --> 00:50:10,306 Доста! Доста! Доста! Молим те! 718 00:50:10,307 --> 00:50:11,774 Молим те! Стомак ће ми се распућити! Молим те! 719 00:50:11,775 --> 00:50:15,311 Какве глупости! Да ли сте икада чули да је некоме експлодирао стомак? 720 00:50:15,312 --> 00:50:17,914 Шта онда? Заиста је јако! 721 00:50:17,915 --> 00:50:21,350 Не.. Гет! Гет! Гет! Молим те спаси ме! 722 00:50:21,852 --> 00:50:24,320 Људи му нисте дали млаћеницу? 723 00:50:24,321 --> 00:50:27,190 Дошао је у Пенџаб и нико му није дао млаћеницу? 724 00:50:27,191 --> 00:50:28,324 Ја ћу га добити! 725 00:50:28,325 --> 00:50:29,459 шта то радиш? 726 00:50:29,460 --> 00:50:31,794 Имам посла са тобом! Уђи унутра! 727 00:50:31,795 --> 00:50:33,796 Спасио си моју сестру! Могу све за тебе! 728 00:50:33,797 --> 00:50:35,398 Погрешио сам што сам спасао твоју сестру! 729 00:50:35,399 --> 00:50:37,958 Од сада нећу спасавати ничију сестру! 730 00:50:40,204 --> 00:50:43,005 Сине, само напред. Донећу ти ноћну хаљину. 731 00:50:43,006 --> 00:50:47,810 У реду. О Боже Амрик! ја ћу умрети! 732 00:50:47,811 --> 00:50:50,346 Ништа се неће догодити! Хајде! 733 00:50:50,347 --> 00:50:53,839 Не разумеш! Поцепаће ми стомак! 734 00:50:54,752 --> 00:50:56,776 Одете и проверите да ли је гостинска соба отворена или не. 735 00:51:00,958 --> 00:51:02,091 Шта се десило? 736 00:51:02,092 --> 00:51:04,227 Постоји проблем. - Шта се сад десило? 737 00:51:04,228 --> 00:51:05,828 Рекао сам ти да овде нико.. 738 00:51:05,829 --> 00:51:08,661 ..зна за Аншумана.. 739 00:51:11,902 --> 00:51:13,664 Гет! шта то радиш? 740 00:51:13,904 --> 00:51:18,241 Добро што си дошао! Адитиа, она је моја сестра Руп! 741 00:51:18,242 --> 00:51:21,870 Руп, он је Адитиа! Мораш да побегнеш са њим! 742 00:51:22,379 --> 00:51:25,871 Гет! Размислите на тренутак пре него што почнете да причате. 743 00:51:26,383 --> 00:51:28,407 А шта си радио унутра? 744 00:51:29,052 --> 00:51:33,283 Посесивна! Већ осећате љубомору! 745 00:51:33,390 --> 00:51:36,290 Не брини! Нисмо то радили! 746 00:51:36,393 --> 00:51:40,556 Он је мушкарац са једном женом! Он ће ти бити веран! 747 00:51:41,198 --> 00:51:43,689 Соба је отворена! - Па узми га! 748 00:51:43,801 --> 00:51:46,360 Зашто га тераш да стоји овде? Иди! 749 00:51:50,340 --> 00:51:53,900 Слушај. Погледај тамо! То је тајна! 750 00:51:54,545 --> 00:51:55,945 Сутра ујутро устани рано! 751 00:51:55,946 --> 00:51:59,215 У пољу је стари трактор..Срећемо се тамо! 752 00:51:59,216 --> 00:52:01,843 Зашто? - Ћао! Лаку ноћ! 753 00:52:09,827 --> 00:52:11,385 Лаку ноћ! 754 00:52:33,851 --> 00:52:39,345 Вау! Данас изгледате веома елегантно! 755 00:52:39,857 --> 00:52:41,858 Још ништа ниси видео.. 756 00:52:41,859 --> 00:52:43,758 Само чекај и гледај.. 757 00:52:44,862 --> 00:52:48,931 То је супер! Тако течно говориш панџаби! 758 00:52:48,932 --> 00:52:50,466 То је и мој стил! 759 00:52:50,467 --> 00:52:53,336 Одакле сте научили да тако течно говорите панџапски! 760 00:52:53,337 --> 00:52:56,873 Моја.. моја мама је била Панџабица! 761 00:52:56,874 --> 00:53:00,009 Ох да! Па зашто не причаш на панџабском? 762 00:53:00,010 --> 00:53:03,377 Само тако! - Требао би то да урадиш, знаш. 763 00:53:04,414 --> 00:53:07,439 Пробудио си ме у 5 ујутру због овог ћаскања? 764 00:53:07,484 --> 00:53:10,953 Не! Постоји проблем! - Шта се десило? 765 00:53:10,954 --> 00:53:14,490 Мањеет долази! - Ко је сада овај Мањеет? 766 00:53:14,491 --> 00:53:18,895 Мањеет Манн! Пре неколико година су се преселили у Патиалу! 767 00:53:18,896 --> 00:53:22,231 Деда и остали су поправили мој брак са Мањеет! 768 00:53:22,232 --> 00:53:24,500 А они долазе данас да ме виде! 769 00:53:24,501 --> 00:53:25,968 Држи се! Држи се! 770 00:53:25,969 --> 00:53:27,103 Ваше мишљење неће бити узето у обзир? 771 00:53:27,104 --> 00:53:28,237 Удаће те тек тако? 772 00:53:28,238 --> 00:53:31,908 У ствари, у причи постоји преокрет. - Само напред. 773 00:53:31,909 --> 00:53:35,444 Ови Маннови.. они су наши стари породични пријатељи. 774 00:53:35,445 --> 00:53:37,742 Мањеет и ја смо заједно од детињства. 775 00:53:37,915 --> 00:53:39,982 Сви су рекли да ћемо их добити.. 776 00:53:39,983 --> 00:53:42,118 ..у браку кад ће порасти! 777 00:53:42,119 --> 00:53:45,952 Било би ми драго да чујем да ћу се удати за Мањеет. 778 00:53:46,056 --> 00:53:49,753 Док сам играо породицу, никада нисам дозволио да Руп буде Манџитова жена! 779 00:53:49,927 --> 00:53:52,995 Када смо имали 8 година, Мањеет и ја бисмо... 780 00:53:52,996 --> 00:53:54,997 ..стани на овај трактор и држи се за руке и реци то 781 00:53:54,998 --> 00:53:57,533 на тим њивама саградићемо своју кућу 782 00:53:57,534 --> 00:53:59,135 Онда сам одрастао 783 00:53:59,136 --> 00:54:01,938 А ја сам ову епизоду Мањеет сматрао шалом! 784 00:54:01,939 --> 00:54:03,072 Али јуче сам сазнао да моји родитељи.. 785 00:54:03,073 --> 00:54:04,941 ..нису одрасли. 786 00:54:04,942 --> 00:54:07,143 Они су озбиљни! Сви су озбиљни 787 00:54:07,144 --> 00:54:09,168 А сад сам у невољи! 788 00:54:11,081 --> 00:54:12,214 Па шта сад? 789 00:54:12,215 --> 00:54:13,549 Бежим! 790 00:54:13,550 --> 00:54:17,153 Увек причаш о бежању! Немојте ни помишљати на то! 791 00:54:17,154 --> 00:54:19,021 То је заиста јефтина ствар! 792 00:54:19,022 --> 00:54:21,717 Толико је ризика и других проблема укључених.. 793 00:54:21,959 --> 00:54:23,092 Нема друге опције! 794 00:54:23,093 --> 00:54:24,427 Постоји безброј опција! - Као? 795 00:54:24,428 --> 00:54:27,920 Као.. реци родитељима за Ансхумана! 796 00:54:28,098 --> 00:54:29,565 Неће се сложити! 797 00:54:29,566 --> 00:54:32,435 У ствари, заробиће ме овде тако што ће ме емотивно уцењивати! 798 00:54:32,436 --> 00:54:34,062 Лоша опција! 799 00:54:34,304 --> 00:54:36,038 Види, ако не можеш да објасниш родитељима.. 800 00:54:36,039 --> 00:54:38,200 ..онда заборави Аншумана! 801 00:54:38,976 --> 00:54:40,109 Следећа опција! 802 00:54:40,110 --> 00:54:43,204 Не жени се никог! - Следећи! 803 00:54:44,982 --> 00:54:49,145 Венчајте Мањеет и Рооп! - Следећи! 804 00:54:49,519 --> 00:54:51,884 На суду докажите да је Мањеет импотентан! 805 00:54:52,522 --> 00:54:54,590 Он није импотентан! Следећи! 806 00:54:54,591 --> 00:54:57,150 Како знаш? Држи се! Држи се! 807 00:54:57,461 --> 00:54:59,826 Како знаш да Мањеет није импотентан? 808 00:55:00,464 --> 00:55:02,264 Можете рећи! 809 00:55:02,265 --> 00:55:07,566 Можете ли рећи? Да ли ти и он.. - Следећи! 810 00:55:08,205 --> 00:55:11,640 Да ли ти је то рекао? - Следећи! 811 00:55:12,342 --> 00:55:15,709 Јеси ли га видео са неким? - Следећи! 812 00:55:25,355 --> 00:55:29,025 Г. Дхиллон! Лепо те видети.. 813 00:55:29,026 --> 00:55:30,584 Сви су будале! 814 00:55:31,028 --> 00:55:32,586 Види, како су срећни! 815 00:55:32,629 --> 00:55:36,257 Шта они знају да ћу побећи! 816 00:55:36,366 --> 00:55:39,130 Не прилази ми преблизу. Они ће погрешно разумети. 817 00:55:41,038 --> 00:55:42,638 Нећу да се удам овде! 818 00:55:42,639 --> 00:55:45,041 Сви ови рвачи ће ме разбити! 819 00:55:45,042 --> 00:55:48,807 Издржи то за мене, љубљени! 820 00:55:49,046 --> 00:55:50,808 Пусти моју кошуљу! шта то радиш? 821 00:55:52,582 --> 00:55:55,051 Ово је лепа идеја! Да зауставимо овај брак! 822 00:55:55,052 --> 00:55:57,019 Ово је права опција! 823 00:55:57,054 --> 00:55:58,748 Држи се даље од мене! Разумијеш? 824 00:56:01,658 --> 00:56:03,216 Здраво! 825 00:56:08,331 --> 00:56:09,957 Здраво! - Како си? 826 00:56:10,133 --> 00:56:13,069 Фино! Дуго времена! - Скоро 3 године! 827 00:56:13,070 --> 00:56:15,671 Након Јаспреетовог брака. - Да! 828 00:56:15,672 --> 00:56:17,969 И.. како стоје ствари у Мумбаију? 829 00:56:21,078 --> 00:56:24,570 И ви људи можете да причате! Нема казне! 830 00:56:25,082 --> 00:56:26,682 Она каже да причамо! 831 00:56:26,683 --> 00:56:28,551 Адитиа! - Да! 832 00:56:28,552 --> 00:56:31,111 Слушај! - Да! 833 00:56:34,091 --> 00:56:35,853 Даарји зове.. 834 00:56:37,360 --> 00:56:41,193 Хајде! Хајде! Представићу га! - Ко је он. 835 00:56:41,631 --> 00:56:44,725 Он је Адитиа! Он је музичар! 836 00:56:45,302 --> 00:56:47,103 Нећете запамтити свачије име! 837 00:56:47,104 --> 00:56:49,128 Па упознајте главног госта. 838 00:56:49,306 --> 00:56:50,864 Мањеет Сингх Манн! 839 00:56:52,309 --> 00:56:53,776 Здраво, Мањеет! - Како си? 840 00:56:53,777 --> 00:56:55,111 Седи! - Не, не! 841 00:56:55,112 --> 00:56:58,114 Он је заиста леп певач! - Видим! 842 00:56:58,115 --> 00:57:00,716 Зар не би требало да отпева песму овом срећном приликом? 843 00:57:00,717 --> 00:57:02,184 Да! Зашто не? 844 00:57:02,185 --> 00:57:05,654 Не, не! Она се само шали! - Не, не! Озбиљан сам! 845 00:57:05,655 --> 00:57:07,349 Да ли се смејем? Погледај! 846 00:57:07,724 --> 00:57:09,691 Даме и господо! 847 00:57:10,660 --> 00:57:13,355 Мој пријатељ Адитиа из Мумбаја! 848 00:57:14,131 --> 00:57:17,800 Отпеваће песму за све вас! 849 00:57:17,801 --> 00:57:19,201 Ујаче, не, не! Молим те! 850 00:57:19,202 --> 00:57:20,336 Молим те! 851 00:57:20,337 --> 00:57:23,205 Зато желим да сви ћутите! 852 00:57:23,206 --> 00:57:25,230 Слушај! Молим те! 853 00:57:26,143 --> 00:57:29,145 Видите.. седите сви! - Драга! - Да! 854 00:57:29,146 --> 00:57:30,346 Сада певаш! 855 00:57:30,347 --> 00:57:34,044 Да видим и шта људи из Мумбаја могу да ураде! - У реду! 856 00:57:41,224 --> 00:57:46,821 Хајде! Хајде! Врло добро! Хеј, друже! Узми столицу! 857 00:57:47,164 --> 00:57:48,722 Хајде! 858 00:57:49,166 --> 00:57:51,793 Хајде! Седи! Седи! 859 00:57:53,770 --> 00:57:55,328 Старт! 860 00:58:03,780 --> 00:58:06,382 Зашто ме сви овако гледате? 861 00:58:06,383 --> 00:58:08,214 Бићу нервозан! 862 00:58:08,785 --> 00:58:11,387 Нема проблема! Погледај ту и тамо! Ту и тамо! 863 00:58:11,388 --> 00:58:12,946 Не гледај га! 864 00:58:13,390 --> 00:58:16,659 Почињем! Молимо вас да се придружите! 865 00:58:16,660 --> 00:58:18,594 Нема проблема! 866 00:58:18,595 --> 00:58:21,397 И ми ћемо се придружити! Ми смо Панџаби! 867 00:58:21,398 --> 00:58:22,956 Треба нам прилика да почнемо да славимо. 868 00:58:24,801 --> 00:58:26,268 ОК! Тишина! Тишина! 869 00:58:26,269 --> 00:58:27,895 Смири се! Седите удобно! 870 00:58:41,818 --> 00:58:45,688 Каприциозна, пуна девојка. 871 00:58:45,689 --> 00:58:49,317 Њене очаравајуће очи су као бодежи. 872 00:58:49,626 --> 00:58:53,829 А њена лепота је смртоносна. 873 00:58:53,830 --> 00:58:59,324 Када је њена лепота изазвала дивљање, почела је дискусија. 874 00:58:59,703 --> 00:59:03,305 Удари бубањ. Удари бубањ. 875 00:59:03,306 --> 00:59:07,469 Удари бубањ. Удари бубањ. 876 00:59:15,652 --> 00:59:19,788 Каприциозна, пуна девојка. 877 00:59:19,789 --> 00:59:21,323 Њене очаравајуће очи су тако продорне. 878 00:59:21,324 --> 00:59:23,659 А њена лепота је смртоносна. 879 00:59:23,660 --> 00:59:27,891 Њена смртоносна лепота је тема расправе. 880 00:59:29,666 --> 00:59:33,736 Удари бубањ. Удари бубањ. 881 00:59:33,737 --> 00:59:37,764 Удари бубањ. Удари бубањ. 882 00:59:57,827 --> 01:00:01,854 Кад год та девојка дође до прозора. 883 01:00:01,898 --> 01:00:03,365 Неки је виде и умру. 884 01:00:03,366 --> 01:00:05,834 А неки умиру а да је не виде. 885 01:00:05,835 --> 01:00:09,838 Кад би прошла тракама, било би весеља. 886 01:00:09,839 --> 01:00:13,842 Сваки љубавник је некада славио и плесао. 887 01:00:13,843 --> 01:00:17,938 И гозба би почела. 888 01:00:19,649 --> 01:00:23,652 Удари бубањ. Удари бубањ. 889 01:00:23,653 --> 01:00:27,884 Удари бубањ. Удари бубањ. 890 01:00:43,807 --> 01:00:47,810 Моја младост је у сваком случају твоја. 891 01:00:47,811 --> 01:00:51,680 Не морате покушавати да украдете моју лепоту. 892 01:00:51,681 --> 01:00:55,684 Моја младост је у сваком случају твоја. 893 01:00:55,685 --> 01:00:59,755 Не морате покушавати да украдете моју лепоту. 894 01:00:59,756 --> 01:01:03,826 Не морате покушавати да украдете моју лепоту. 895 01:01:03,827 --> 01:01:07,830 Од детињства је имала вољеног. 896 01:01:07,831 --> 01:01:11,834 Његов задатак је био да држи друге љубавнике подаље. 897 01:01:11,835 --> 01:01:15,771 Она коју је морао да учини краљицом свог срца. 898 01:01:15,772 --> 01:01:19,775 Била је луда за неким другим. 899 01:01:19,776 --> 01:01:25,009 Једна прича се завршила, а друга почела. 900 01:01:25,648 --> 01:01:29,718 Удари бубањ. Удари бубањ. 901 01:01:29,719 --> 01:01:33,950 Удари бубањ. Удари бубањ. 902 01:01:41,798 --> 01:01:45,868 Каприциозна, пуна девојка. 903 01:01:45,869 --> 01:01:48,070 Њене очаравајуће очи су тако продорне. 904 01:01:48,071 --> 01:01:49,938 А њена лепота је смртоносна. 905 01:01:49,939 --> 01:01:54,307 Њена смртоносна лепота је тема расправе. 906 01:01:55,945 --> 01:01:59,748 Удари бубањ. Удари бубањ. 907 01:01:59,749 --> 01:02:03,819 Удари бубањ. Удари бубањ. 908 01:02:03,820 --> 01:02:07,623 Удари бубањ. Удари бубањ. 909 01:02:07,624 --> 01:02:11,992 Удари бубањ. Удари бубањ. 910 01:02:17,967 --> 01:02:21,036 Углавном се бавимо ђубривима. - У реду. 911 01:02:21,037 --> 01:02:23,572 А сада идемо и на тржиште пестицида. 912 01:02:23,573 --> 01:02:24,706 Да ли је тако? - Ујак планира.. 913 01:02:24,707 --> 01:02:26,108 Држи се! 914 01:02:26,109 --> 01:02:29,511 Удари овде! Хајде! Хит! Хит! Хит! Хит! 915 01:02:29,512 --> 01:02:32,915 Суперб! - Иди! Твој тата те зове! 916 01:02:32,916 --> 01:02:36,351 О Боже! - Шта ћеш сад да радиш? 917 01:02:40,990 --> 01:02:42,791 Да ли долази? - СЗО? 918 01:02:42,792 --> 01:02:45,794 Мањеет! - Да! 919 01:02:45,795 --> 01:02:49,230 Да ли гледа овде? - Да! Клони се! 920 01:02:52,802 --> 01:02:54,360 Да ли је видео? 921 01:02:56,473 --> 01:02:59,168 Мањеет, она само игра драму! Станите усправно! 922 01:03:00,877 --> 01:03:03,368 О не! Мањеет! 923 01:03:06,483 --> 01:03:09,751 Види, Мањеет! То што мислите.. то није истина! 924 01:03:09,752 --> 01:03:12,516 Она игра шараду! Питај је! Реци му! 925 01:03:12,889 --> 01:03:15,557 Да, да! У праву је, Мањеет! 926 01:03:15,558 --> 01:03:18,961 Између нас нема ништа! кунем се! 927 01:03:18,962 --> 01:03:22,727 Ми смо само успут пријатељи. Реци му, Адитиа! 928 01:03:23,032 --> 01:03:25,466 Ништа се између нас није догодило чак ни у Мумбају! 929 01:03:25,502 --> 01:03:27,970 Баш ништа! Реци му! 930 01:03:27,971 --> 01:03:32,532 Тата је рекао да ме није звао! - Он лаже! доћи ћу! 931 01:03:36,112 --> 01:03:37,670 Слушај брате! 932 01:03:37,714 --> 01:03:42,014 Варате се! Нема ништа између мене и Геет! 933 01:03:42,051 --> 01:03:43,852 Нисмо се ни срели у Мумбају! 934 01:03:43,853 --> 01:03:46,412 Само је играла шараду! 935 01:03:46,523 --> 01:03:49,082 Можда нисам паметан као градски људи! 936 01:03:49,125 --> 01:03:52,528 Али ја имам очи! могу да видим! 937 01:03:52,529 --> 01:03:54,796 Она је све ово урадила да вам покаже! - Зашто? 938 01:03:54,797 --> 01:03:57,162 Јер.. - Реци ми! 939 01:03:57,200 --> 01:03:59,099 Зашто би хтела да ми ово покаже? 940 01:03:59,936 --> 01:04:02,070 Боље да је питаш то! 941 01:04:02,071 --> 01:04:04,505 Пошто се обоје познајете од детињства.. 942 01:04:35,171 --> 01:04:36,729 Не вичи! 943 01:04:37,707 --> 01:04:39,641 Јеси ли љута? ста радис овде? 944 01:04:39,642 --> 01:04:42,578 Честитамо! Све си покварио! 945 01:04:42,579 --> 01:04:44,179 Имао сам тако леп план! 946 01:04:44,180 --> 01:04:46,715 До сада би се Мањеет вратио у Патиалу! 947 01:04:46,716 --> 01:04:49,585 Сад каже да ће самном разговарати! 948 01:04:49,586 --> 01:04:52,054 Па идем! - Где? 949 01:04:52,055 --> 01:04:54,284 Како то мислиш где? Бежим! 950 01:04:54,591 --> 01:04:58,083 Браво.. немој никада то да радиш! ОК! 951 01:04:58,127 --> 01:05:01,263 Ја то радим! Све је планирано! 952 01:05:01,264 --> 01:05:03,131 Дошао сам да се поздравим с тобом! 953 01:05:03,132 --> 01:05:06,157 Идеш сада? Као у овом тренутку? 954 01:05:06,202 --> 01:05:08,270 Да! Остани овде неколико дана! 955 01:05:08,271 --> 01:05:10,806 Након тога се враћате у Мумбаи! ОК! 956 01:05:10,807 --> 01:05:13,208 Држи се! Држи се! Бежиш! 957 01:05:13,209 --> 01:05:15,643 И треба да останем овде! - Па? 958 01:05:16,613 --> 01:05:19,681 Сутра ће Мањеет отворити уста и ови људи.. 959 01:05:19,682 --> 01:05:21,683 ..који већ мисле да смо ти и ја у афери.. 960 01:05:21,684 --> 01:05:24,118 ..везаће ме са својим биволима! 961 01:05:24,153 --> 01:05:26,755 Сјајно! Онда пођи и ти са мном! 962 01:05:26,756 --> 01:05:31,716 Ако заједно побегнемо онда ће се њихова сумња потврдити! 963 01:05:31,894 --> 01:05:35,522 Велика ствар! Каква је то разлика за тебе? 964 01:05:36,633 --> 01:05:39,101 Тачно! Каква је то разлика за мене? 965 01:05:39,102 --> 01:05:40,660 Хајде! 966 01:05:52,649 --> 01:05:56,277 Слушај! Јеси ли рекао Рупу да бежимо? - Зашто? 967 01:05:58,655 --> 01:05:59,788 О Боже! Трчи! 968 01:05:59,789 --> 01:06:01,347 Гет! 969 01:06:05,662 --> 01:06:07,220 Гет! 970 01:06:07,797 --> 01:06:09,355 Гет! 971 01:06:13,136 --> 01:06:14,670 Гет! 972 01:06:14,671 --> 01:06:15,804 шта то радиш? 973 01:06:15,805 --> 01:06:18,899 Вратићу се за два дана! зваћу те сутра! 974 01:06:19,008 --> 01:06:20,676 И молим те! Ви сте под мојом заклетвом! 975 01:06:20,677 --> 01:06:22,235 Не говори никоме! ОК? 976 01:06:23,212 --> 01:06:25,681 Папа! Ујаче! - Какав је план? 977 01:06:25,682 --> 01:06:27,683 Геет бежи! - Постоји много опција! - Опције? 978 01:06:27,684 --> 01:06:29,685 Можемо или на железничку станицу или на аутобуску станицу! 979 01:06:29,686 --> 01:06:30,819 Али како ћемо тамо стићи? 980 01:06:30,820 --> 01:06:32,754 да видимо! Можемо добити ауто рикшу са главног пута! 981 01:06:32,755 --> 01:06:35,157 Невероватно, човече! - Хајде! 982 01:06:35,158 --> 01:06:36,291 Ово је твој план? 983 01:06:36,292 --> 01:06:37,759 Да видимо, можда ћемо добити ауто рикшу са главног пута? 984 01:06:37,760 --> 01:06:38,960 Имате ли мозга? 985 01:06:38,961 --> 01:06:41,763 Да ли сам знао да ће нас Рооп видети? Зашто сада стојимо овде? 986 01:06:41,764 --> 01:06:43,231 Идемо! - Чекај! 987 01:06:43,232 --> 01:06:44,900 Зашто тражиш тамо? Трчи! 988 01:06:44,901 --> 01:06:46,168 Не тамо! Ево! Хајде! 989 01:06:46,169 --> 01:06:47,836 Не идем назад! 990 01:06:47,837 --> 01:06:49,171 Створили сте довољно сметњи! 991 01:06:49,172 --> 01:06:51,773 Сада уради како ти кажем! Хајде! Хајде! 992 01:06:51,774 --> 01:06:53,741 Али зашто се враћамо? - Само умукни и бежи! 993 01:07:00,116 --> 01:07:02,918 Где су отишли? - Према путу! 994 01:07:02,919 --> 01:07:04,386 Пустио си их? Ниси их зауставио? 995 01:07:04,387 --> 01:07:06,354 Сатја, иди и провери! Пожурите! 996 01:07:06,723 --> 01:07:08,281 Зови момке! 997 01:07:10,126 --> 01:07:11,793 Постоји степениште за одлазак на терасу. 998 01:07:11,794 --> 01:07:13,955 Зашто тераса? - Хоћеш ли ми рећи? 999 01:07:14,731 --> 01:07:16,264 Хајде! 1000 01:07:16,265 --> 01:07:19,401 Хеј, брзо отвори гаражу! Извадите џип! 1001 01:07:19,402 --> 01:07:20,736 Нашао их? 1002 01:07:20,737 --> 01:07:22,270 Где ће они отићи? 1003 01:07:22,271 --> 01:07:24,339 Где си их видео? - Отишли ​​су са капије! 1004 01:07:24,340 --> 01:07:25,741 Шта се десило? 1005 01:07:25,742 --> 01:07:29,811 Знао сам! На први поглед сам га препознао! 1006 01:07:29,812 --> 01:07:32,013 Рај, узми мој новчаник из собе. 1007 01:07:32,014 --> 01:07:34,641 Сазнао сам шта се дешава између њих! 1008 01:07:35,017 --> 01:07:37,219 Али ви људи сте веома интелигентни, зар не? 1009 01:07:37,220 --> 01:07:39,312 Ви људи ме не обазирете! 1010 01:07:39,756 --> 01:07:42,758 где си ти Отвори гаражу! 1011 01:07:42,759 --> 01:07:44,317 Хајде! 1012 01:07:48,898 --> 01:07:50,990 Шта ми радимо овде? 1013 01:07:52,168 --> 01:07:54,770 Види, Руп нас је видео како идемо према предњој капији! 1014 01:07:54,771 --> 01:07:57,305 Лако би нас ухватили у својим џиповима и бициклима! 1015 01:07:57,306 --> 01:07:59,241 Сад ће изаћи! Позваће и друге људе! 1016 01:07:59,242 --> 01:08:00,375 Тражиће свуда! 1017 01:08:00,376 --> 01:08:02,002 Али неће да претресу кућу! 1018 01:08:04,781 --> 01:08:06,407 Дакле, сада ћемо чекати овде! 1019 01:08:06,783 --> 01:08:08,850 Онда ћемо у право време кренути из дворишта.. 1020 01:08:08,851 --> 01:08:11,186 ..и дођите до такси стајалишта на другој страни. 1021 01:08:11,187 --> 01:08:12,745 Разумијеш? 1022 01:08:13,322 --> 01:08:16,324 Чак си планирао да побегнеш са том девојком са фотографије? 1023 01:08:16,325 --> 01:08:17,883 Хајде, пожури. 1024 01:08:18,928 --> 01:08:20,554 Имајте вере у Бога! 1025 01:08:21,330 --> 01:08:24,266 Све нам је рекла! Зашто је ово сакрила? 1026 01:08:24,267 --> 01:08:26,802 Све ово Адитиа ради! 1027 01:08:26,803 --> 01:08:29,070 Он је само покварио Геетов ум! 1028 01:08:29,071 --> 01:08:31,273 Слушај! Пажљиво! - То је све његово дело! 1029 01:08:31,274 --> 01:08:32,407 Имате висок крвни притисак! 1030 01:08:32,408 --> 01:08:34,876 Остао је са нама! Чак је и јео са нама! 1031 01:08:34,877 --> 01:08:36,077 Немој се тако љутити! 1032 01:08:36,078 --> 01:08:37,879 Ако га ухватим, нећу га поштедети! 1033 01:08:37,880 --> 01:08:39,080 Ударићемо га! 1034 01:08:39,081 --> 01:08:41,378 Разбићу га црно-плаво! 1035 01:08:52,161 --> 01:08:54,390 Где се састаје са тобом? 1036 01:08:54,831 --> 01:08:56,389 У Маналију! 1037 01:08:58,100 --> 01:08:59,999 Он не долази у Бхатинда да вас упозна? 1038 01:09:00,369 --> 01:09:02,461 У ствари, нисам могао да разговарам са њим! 1039 01:09:03,172 --> 01:09:04,730 Не човече! 1040 01:09:05,041 --> 01:09:06,908 Молим те, немој ми рећи да човек ни не зна.. 1041 01:09:06,909 --> 01:09:08,740 ..да ти бежиш за њим! 1042 01:09:11,380 --> 01:09:12,938 Шта радиш, Геет? 1043 01:09:13,449 --> 01:09:15,383 Зашто се играш са својим животом? 1044 01:09:15,384 --> 01:09:17,853 Зато што је то моја омиљена игра! Живот! 1045 01:09:17,854 --> 01:09:20,055 шта је твоје? Фудбал? Бадминтон? 1046 01:09:20,056 --> 01:09:22,390 Знам! Ауто трке! зар не? 1047 01:09:22,391 --> 01:09:23,925 Знаш.. Некада сам то мислио.. 1048 01:09:23,926 --> 01:09:25,484 ..има много проблема у мом животу! 1049 01:09:26,395 --> 01:09:28,362 Како се сада извући из овог проблема? 1050 01:09:28,865 --> 01:09:31,266 Ти си тако себичан! Мислите само на себе! 1051 01:09:31,267 --> 01:09:32,400 Шта је са мном? 1052 01:09:32,401 --> 01:09:35,871 Шта је са тобом? Ово је твој живот! То је твој план! 1053 01:09:35,872 --> 01:09:38,073 Побећи ћеш! Шта ја радим овде? 1054 01:09:38,074 --> 01:09:40,075 Мислим, ризикујем да побегнем са девојком! 1055 01:09:40,076 --> 01:09:41,476 Људи траже да ме убију! 1056 01:09:41,477 --> 01:09:43,638 А ја ни девојку не разумем! Сјајно! 1057 01:09:44,280 --> 01:09:46,441 Рекао сам ти да побегнеш са Рупом! 1058 01:09:51,554 --> 01:09:53,521 Забављате се! зар не? 1059 01:10:00,897 --> 01:10:02,659 Ујак је отишао на железничку станицу! 1060 01:10:02,899 --> 01:10:04,366 Питао је да ли треба да обавестимо полицију? 1061 01:10:04,367 --> 01:10:06,501 Не! Не обавештавајте полицију! 1062 01:10:06,502 --> 01:10:09,304 Мораш у школу! Па иди на спавање! 1063 01:10:09,305 --> 01:10:11,239 Фино! Проверићу аутобуску станицу! 1064 01:10:11,240 --> 01:10:12,798 Понесите моју ћелију! 1065 01:10:15,912 --> 01:10:19,677 Не брини! Све ће бити у реду! Само гледај! 1066 01:10:22,585 --> 01:10:24,552 Тешиш ме, Геет? 1067 01:10:24,921 --> 01:10:28,056 Само ћу летети и отићи од свега овога! 1068 01:10:28,057 --> 01:10:29,457 Шта је са тобом? 1069 01:10:29,458 --> 01:10:30,592 Начин на који водите свој живот.. 1070 01:10:30,593 --> 01:10:31,993 ..можеш упасти у озбиљан проблем, Геет! 1071 01:10:31,994 --> 01:10:34,155 Да ли схватате то? 1072 01:10:34,463 --> 01:10:36,998 Живот није само забава и весеље, Геет! 1073 01:10:36,999 --> 01:10:39,626 И у животу мораш бити озбиљан! 1074 01:10:40,937 --> 01:10:42,961 Адитиа, био си веома озбиљан у животу! 1075 01:10:43,539 --> 01:10:45,165 Каква је била корист? 1076 01:10:45,942 --> 01:10:48,103 И ти си упао у тешку невољу! 1077 01:10:50,546 --> 01:10:52,013 Шта ће се десити у будућности.. 1078 01:10:52,014 --> 01:10:54,482 ..то нико не може да контролише. 1079 01:10:54,483 --> 01:10:57,508 Зато радим оно што ми срце каже! 1080 01:10:57,553 --> 01:10:59,850 У будућности не желим никога да кривим! 1081 01:11:00,022 --> 01:11:02,513 Да ми је живот уништен због тебе! 1082 01:11:02,558 --> 01:11:04,159 Без обзира шта мој живот постане.. 1083 01:11:04,160 --> 01:11:06,428 Знаћу да је овако због мене! 1084 01:11:06,429 --> 01:11:07,987 Тако да ћу бити срећан! 1085 01:11:10,499 --> 01:11:12,193 Превише филозофије, зар не? 1086 01:11:15,972 --> 01:11:18,039 Ови тренуци.. које проводимо заједно.. 1087 01:11:18,040 --> 01:11:20,872 ..заиста је дивно време. 1088 01:11:21,043 --> 01:11:24,876 Само гледај! У будућности ћемо ово памтити и смејати се! 1089 01:11:44,533 --> 01:11:46,500 Вратићу се врло брзо! 1090 01:11:47,003 --> 01:11:48,136 Чим се удам и са Аншуманом.. 1091 01:11:48,137 --> 01:11:50,502 ..Паст ћу им пред ноге! 1092 01:11:51,607 --> 01:11:53,506 Они ће ме грдити, ругати ми се. 1093 01:11:54,543 --> 01:11:56,101 Тада ће дати сагласност. 1094 01:11:58,214 --> 01:11:59,772 идемо. 1095 01:12:00,416 --> 01:12:04,181 Реци ми истину. шта ја радим. Да ли је то тачно? 1096 01:12:09,025 --> 01:12:11,789 Не! То што радите није у реду. 1097 01:12:13,229 --> 01:12:16,097 Али само си рекао... да кад је неко заљубљен... 1098 01:12:16,098 --> 01:12:18,862 ..нема исправног или погрешног. 1099 01:12:19,301 --> 01:12:20,859 Све је поштено. 1100 01:12:23,372 --> 01:12:28,536 И ако данас могу да разумем своју мајку.. онда не брини. 1101 01:12:30,179 --> 01:12:32,203 У будућности ће те родитељи разумети. 1102 01:12:42,658 --> 01:12:44,216 Хајде! 1103 01:13:05,347 --> 01:13:08,149 Постоји неки разлог. 1104 01:13:08,150 --> 01:13:12,051 Да овако уживам у свом животу. 1105 01:13:13,556 --> 01:13:16,224 Шта је на поветарцу? 1106 01:13:16,225 --> 01:13:20,126 Да је у мене ушла лагана опијеност. 1107 01:13:21,630 --> 01:13:25,166 Не питај шта ми се десило. 1108 01:13:25,167 --> 01:13:29,000 Долазим на твој пут. 1109 01:13:30,106 --> 01:13:32,507 Не питај шта ћу добити. 1110 01:13:32,508 --> 01:13:37,877 Долазим у твоје руке. 1111 01:13:38,114 --> 01:13:44,719 Ова љубав вам даје поглед на рај. 1112 01:13:44,720 --> 01:13:46,187 О Боже! 1113 01:13:46,188 --> 01:13:53,025 Ова љубав вам даје поглед на рај. 1114 01:14:23,159 --> 01:14:27,562 Раскинуо сам све окове света. 1115 01:14:27,563 --> 01:14:30,725 Нећу прекршити обећање. 1116 01:14:30,766 --> 01:14:35,637 Ти си пола приче мог срца. 1117 01:14:35,638 --> 01:14:39,073 Ја сам друга половина, вољена. 1118 01:14:39,308 --> 01:14:42,844 Види шта ми се десило. 1119 01:14:42,845 --> 01:14:47,582 Изгубљен у сећањима. 1120 01:14:47,583 --> 01:14:51,319 Не питај шта ми се десило. 1121 01:14:51,320 --> 01:14:55,221 Живети у вашим разговорима. 1122 01:14:55,324 --> 01:15:02,093 Ова љубав вам даје поглед на рај. 1123 01:15:02,198 --> 01:15:03,398 О Боже! 1124 01:15:03,399 --> 01:15:10,429 Ова љубав вам даје поглед на рај. 1125 01:15:38,234 --> 01:15:42,770 Мора да си нашао безброј попут мене, вољени. 1126 01:15:42,771 --> 01:15:46,001 Али нашао сам само тебе. 1127 01:15:46,242 --> 01:15:50,845 Ти си расцветали осмех на мојим уснама. 1128 01:15:50,846 --> 01:15:54,144 Моја жалба је и теби. 1129 01:15:54,650 --> 01:15:58,319 Види шта ми се десило. 1130 01:15:58,320 --> 01:16:01,948 Доводим те у своје снове. 1131 01:16:02,658 --> 01:16:06,461 Не питај шта ми се десило. 1132 01:16:06,462 --> 01:16:10,665 Верујући вашим причама. 1133 01:16:10,666 --> 01:16:17,272 Ова љубав вам даје поглед на рај. 1134 01:16:17,273 --> 01:16:18,740 О Боже! 1135 01:16:18,741 --> 01:16:25,840 Ова љубав вам даје поглед на рај. 1136 01:16:26,882 --> 01:16:29,817 Постоји неки разлог. 1137 01:16:29,818 --> 01:16:33,515 Зато уживам у свом животу овако. 1138 01:16:34,957 --> 01:16:37,892 Шта је на поветарцу? 1139 01:16:37,893 --> 01:16:42,853 Да је у мене ушла лагана опијеност. 1140 01:16:43,299 --> 01:16:47,435 Не питај шта ми се десило. 1141 01:16:47,436 --> 01:16:50,996 Долазим у твоје руке. 1142 01:16:51,507 --> 01:16:54,909 Не питај шта ћу добити. 1143 01:16:54,910 --> 01:16:59,210 Долазим у твоје руке. 1144 01:16:59,315 --> 01:17:06,321 Ова љубав вам даје поглед на рај. 1145 01:17:06,322 --> 01:17:07,522 О Боже! 1146 01:17:07,523 --> 01:17:14,553 Ова љубав вам даје поглед на рај. 1147 01:17:15,731 --> 01:17:22,898 Ова љубав вам даје поглед на рај. 1148 01:17:23,872 --> 01:17:27,034 Погледај! Ансхуман! Ансхуман! 1149 01:17:27,609 --> 01:17:29,167 Он гледа на другу страну! 1150 01:17:30,346 --> 01:17:31,904 Хајде! 1151 01:17:32,681 --> 01:17:34,239 Ћао, Геет! 1152 01:17:34,350 --> 01:17:35,908 ста? 1153 01:17:37,419 --> 01:17:38,977 Будите увек такви! 1154 01:17:40,356 --> 01:17:41,982 Барем га упознај! 1155 01:17:50,366 --> 01:17:51,924 Гет.. 1156 01:17:57,906 --> 01:17:59,464 Чувајте се! 1157 01:19:11,847 --> 01:19:14,679 Добро јутро. - Добро јутро. - Добро јутро. 1158 01:19:16,985 --> 01:19:20,352 Нећете ме сви заједно пребити, зар не? 1159 01:19:21,590 --> 01:19:24,354 Г. Мехра, молим вас немојте ме ударати. 1160 01:19:26,528 --> 01:19:28,529 Знам да сам урадио нешто због чега би ме требало тући. 1161 01:19:28,530 --> 01:19:29,797 Отишао сам а да никога нисам обавестио.. 1162 01:19:29,798 --> 01:19:31,732 Компанија је већ била у лошем стању. 1163 01:19:31,733 --> 01:19:33,962 А поврх тога био сам ја и моја усамљеност. 1164 01:19:35,003 --> 01:19:36,537 Знам да се шире гласине.. 1165 01:19:36,538 --> 01:19:38,096 ..о мени на пијаци. 1166 01:19:38,474 --> 01:19:40,703 Адитиа Касхиап не може да замени свог оца. 1167 01:19:41,076 --> 01:19:42,477 Компанија ће се поделити. 1168 01:19:42,478 --> 01:19:44,011 Његова девојка се удала за неког другог.. 1169 01:19:44,012 --> 01:19:46,881 Побегао је из града итд. 1170 01:19:46,882 --> 01:19:52,376 Све су то лажне гласине које су, узгред, све истините. 1171 01:19:54,823 --> 01:19:57,625 Дакле, наше цене акција су увек ниске. 1172 01:19:57,626 --> 01:19:59,560 Сви наши нови брендови су пропали. 1173 01:19:59,561 --> 01:20:01,496 Поврх тога 572 потраживања.. 1174 01:20:01,497 --> 01:20:04,565 Другим речима, у веома смо лошем стању. 1175 01:20:04,566 --> 01:20:06,968 Господине, ви сте упропашћени. Ништа не може бити горе од овога. 1176 01:20:06,969 --> 01:20:09,403 Дакле, само добре ствари се могу десити и дешаваће се. 1177 01:20:10,506 --> 01:20:15,409 Човек увек добије оно што заиста жели. 1178 01:20:16,044 --> 01:20:21,607 И заиста желим да се суочим са свим овим проблемима. 1179 01:20:21,650 --> 01:20:23,851 Желим да завршим све недовршене планове.. 1180 01:20:23,852 --> 01:20:24,986 Одведите ову компанију до таквих висина.. 1181 01:20:24,987 --> 01:20:27,011 ..што ни тата није могао да замисли. 1182 01:20:28,857 --> 01:20:31,086 Знам да сте сви много волели тату. 1183 01:20:33,128 --> 01:20:36,426 Он је негде, посматра нас. 1184 01:20:37,533 --> 01:20:41,002 Па покажимо му да нема потребе да буде превише поносан. 1185 01:20:41,003 --> 01:20:42,803 Ова компанија може да ради и без вас. 1186 01:20:42,804 --> 01:20:44,605 И може радити боље од ваших очекивања. 1187 01:20:44,606 --> 01:20:47,301 Хајде да му покажемо. шта кажеш? 1188 01:21:02,558 --> 01:21:06,255 Госпођа Кханна не жели да се забавља никаквом нагодбом у овој фази. 1189 01:21:06,962 --> 01:21:10,454 Она је овде само да испоштује захтев овог састанка. 1190 01:21:11,033 --> 01:21:16,170 Она сматра да се господин Адитиа понашао веома неприкладно. 1191 01:21:16,171 --> 01:21:18,573 Дакле, нема наде за преговоре. 1192 01:21:18,574 --> 01:21:24,808 Боже, ти много причаш. Уживате у разговору, зар не? 1193 01:21:25,581 --> 01:21:26,714 Да ли знаш да сам упознао људе.. 1194 01:21:26,715 --> 01:21:27,848 ..као ти од последњих неколико дана. 1195 01:21:27,849 --> 01:21:29,407 Извините. 1196 01:21:29,851 --> 01:21:33,218 Ово је тврдња вашег клијента, зар не? Спреман сам да то потпишем. 1197 01:21:33,589 --> 01:21:35,488 Ваш посао је завршен. 1198 01:21:35,591 --> 01:21:37,858 Полако. Опусти се. Узми пилулу за хлађење. 1199 01:21:37,859 --> 01:21:39,260 Слушајте, чувајте се господине. 1200 01:21:39,261 --> 01:21:41,662 И слушај, питај га колики му је месечни телефонски рачун? 1201 01:21:41,663 --> 01:21:43,598 Господине, молим вас. 1202 01:21:43,599 --> 01:21:45,157 госпођо Кханна. 1203 01:21:46,134 --> 01:21:48,363 Ваша је лична ствар шта сте урадили.. 1204 01:21:49,605 --> 01:21:54,166 ..са породицом и мужем у вашем личном животу. 1205 01:21:56,011 --> 01:21:58,308 Ова компанија се тиме не бави. 1206 01:22:00,682 --> 01:22:03,650 Из тог разлога, не могу вам одузети дуготрајан напоран рад. 1207 01:22:05,153 --> 01:22:08,520 Ви и г. Касхиап сте основали ову компанију у малој просторији. 1208 01:22:09,758 --> 01:22:13,193 и након 30 година напорног рада учинили сте ову компанију оним што јесте. 1209 01:22:16,164 --> 01:22:23,194 Нико вам не може дати ових 5 ствари. 1210 01:22:26,842 --> 01:22:29,276 Ова компанија припада вама колико и мени. 1211 01:22:30,646 --> 01:22:34,715 И желим да имате исти став, поштовање.. 1212 01:22:34,716 --> 01:22:40,552 ..и одговорности које сте имали пре 5 година. Је ли то у реду? 1213 01:22:44,192 --> 01:22:45,326 Рагхав, спреми папире. 1214 01:22:45,327 --> 01:22:47,351 Желим да их потпишем за сат времена. - Наравно! 1215 01:22:49,264 --> 01:22:50,822 Добродошли назад. 1216 01:22:58,206 --> 01:23:01,742 Господине, који је ваш рачун за полно преносиве болести. - Не желим да расправљам.. 1217 01:23:01,743 --> 01:23:03,744 Слушајте, затражите детаљан рачун. То је веома важно. 1218 01:23:03,745 --> 01:23:05,303 У реду, господине. 1219 01:23:06,214 --> 01:23:09,016 Мехек. - Да, господине. Позовите наш телеком тим. 1220 01:23:09,017 --> 01:23:11,285 Имам нову идеју за производ. АСАП. У реду. - Господине. 1221 01:23:11,286 --> 01:23:14,288 И чега се још бојим? Власници удела. 1222 01:23:14,289 --> 01:23:15,956 Желим састанак са власницима удела сутра ујутру. 1223 01:23:15,957 --> 01:23:17,758 Само желим да видим израз њихових лица.. 1224 01:23:17,759 --> 01:23:19,160 ..када схвате да се мама вратила. 1225 01:23:19,161 --> 01:23:20,961 После тога ћу им поставити своје услове. - Да, господине. 1226 01:23:20,962 --> 01:23:23,297 Ади. - Да. Шта се десило? 1227 01:23:23,298 --> 01:23:24,856 Реци ми шта се десило? 1228 01:23:25,233 --> 01:23:26,701 Отишли ​​сте у Манали у праву. - Да. 1229 01:23:26,702 --> 01:23:29,329 Да ли сте се молили Господу Шиви тамо? 1230 01:23:29,705 --> 01:23:32,840 Тачно. у праву си. - Има нешто. И то је озбиљно. 1231 01:23:32,841 --> 01:23:36,711 Бојим се да ћете на овај начин решити све своје проблеме. 1232 01:23:36,712 --> 01:23:39,737 Радите више за један дан него што сте радили за 6 месеци. 1233 01:23:40,315 --> 01:23:42,339 Зар те није брига за своју репутацију? 1234 01:23:42,384 --> 01:23:44,215 Шта је с тобом, пријатељу? 1235 01:23:45,721 --> 01:23:48,621 Шта није у реду са мном? Како да заборавим? - Шта? 1236 01:23:48,990 --> 01:23:51,890 Најважније дело. - Годишњи извештај. - Не. 1237 01:23:52,327 --> 01:23:53,885 упознаћу те. 1238 01:23:55,731 --> 01:23:57,289 Добро јутро. 1239 01:24:27,028 --> 01:24:33,398 Ништа се не добија. 1240 01:24:34,369 --> 01:24:37,371 Ништа није изгубљено. 1241 01:24:37,372 --> 01:24:45,846 Твоје одсуство је као.. 1242 01:24:45,847 --> 01:24:55,346 ..твоје присуство. 1243 01:24:56,391 --> 01:25:00,019 Дан почиње са тобом. 1244 01:25:00,061 --> 01:25:03,397 Приближава се сумрачно вече. 1245 01:25:03,398 --> 01:25:05,399 Од тебе. 1246 01:25:05,400 --> 01:25:07,561 Од тебе. 1247 01:25:07,803 --> 01:25:11,033 Сваки тренутак, сваки дах 1248 01:25:11,206 --> 01:25:14,475 А живот који имам је 1249 01:25:14,476 --> 01:25:16,410 Од тебе. 1250 01:25:16,411 --> 01:25:18,435 Од тебе. 1251 01:25:19,080 --> 01:25:25,576 Ништа се не добија. 1252 01:25:26,154 --> 01:25:32,058 Ништа није изгубљено. 1253 01:25:32,828 --> 01:25:39,900 Ваше одсуство је.. 1254 01:25:39,901 --> 01:25:46,533 ..као твоје присуство. 1255 01:26:03,859 --> 01:26:07,328 Моје очи гледају у твоје очи. 1256 01:26:07,329 --> 01:26:10,821 Моје руке су у твом наручју. 1257 01:26:10,932 --> 01:26:15,766 Немам ништа од себе у себи. 1258 01:26:15,871 --> 01:26:17,895 Шта се десило? 1259 01:26:18,406 --> 01:26:22,076 Моји говори су испуњени вашим разговорима. 1260 01:26:22,077 --> 01:26:25,569 Ноћи су испуњене твојим причама. 1261 01:26:25,881 --> 01:26:30,484 Зашто је све ово постало твоје? 1262 01:26:30,485 --> 01:26:32,486 Шта се десило? 1263 01:26:32,487 --> 01:26:39,493 Где год да одем, никад нисам далеко.. 1264 01:26:39,494 --> 01:26:41,362 Од тебе. 1265 01:26:41,363 --> 01:26:43,497 Од тебе. 1266 01:26:43,498 --> 01:26:46,990 У вреви влада тишина. 1267 01:26:47,369 --> 01:26:50,504 Постоји мали делиријум. 1268 01:26:50,505 --> 01:26:52,373 Од тебе. 1269 01:26:52,374 --> 01:26:54,603 Од тебе. 1270 01:27:02,918 --> 01:27:06,148 Негде половично обећање. 1271 01:27:06,521 --> 01:27:10,013 Негде више од половине. 1272 01:27:10,191 --> 01:27:17,531 Осећам се да ти стварам оданост. 1273 01:27:17,532 --> 01:27:21,160 Не могу то оставити чак и да желим. 1274 01:27:21,336 --> 01:27:24,771 Не могу га сломити чак и да желим. 1275 01:27:25,006 --> 01:27:31,706 Начин на који сам повезан са вама лојалношћу. 1276 01:27:31,947 --> 01:27:35,349 Ја сам оно што си ти направио од мене. 1277 01:27:35,350 --> 01:27:38,552 Шта год да сам постао јесте. 1278 01:27:38,553 --> 01:27:40,554 Од тебе. 1279 01:27:40,555 --> 01:27:42,647 Од тебе. 1280 01:27:42,958 --> 01:27:46,427 Путеви се састају. 1281 01:27:46,428 --> 01:27:49,863 Одредишта су пронађена. 1282 01:27:49,965 --> 01:27:51,565 Од тебе. 1283 01:27:51,566 --> 01:27:53,658 Од тебе. 1284 01:27:54,369 --> 01:28:00,671 Ништа се не добија. 1285 01:28:01,376 --> 01:28:06,745 Ништа није изгубљено. 1286 01:28:07,983 --> 01:28:15,055 Твоје одсуство је као.. 1287 01:28:15,056 --> 01:28:22,018 ..твоје присуство. 1288 01:28:38,013 --> 01:28:41,778 Прва међуградска позивна карта у земљи, 'Геет'. 1289 01:28:42,550 --> 01:28:45,619 За људе који воле више да причају. 1290 01:28:45,620 --> 01:28:48,918 Извините, господине, како сте дошли на идеју о индијској визит картици? 1291 01:28:49,024 --> 01:28:51,425 Свет је све мањи, а Индија све већа. 1292 01:28:51,426 --> 01:28:53,227 Данас разговарамо са целим светом. 1293 01:28:53,228 --> 01:28:55,095 Идеја је да се пусти људима да причају довољно да.. 1294 01:28:55,096 --> 01:28:56,430 ..напуни њихова срца, а не њихове рачуне. 1295 01:28:56,431 --> 01:28:58,098 Позваћемо их. Није битно. 1296 01:28:58,099 --> 01:28:59,633 Важно је само да су услови испуњени. 1297 01:28:59,634 --> 01:29:01,168 Зато молим вас замолите га сутра за састанак. 1298 01:29:01,169 --> 01:29:02,302 У било које време после ручка. 1299 01:29:02,303 --> 01:29:05,601 Извините. - Ко си ти? - Извините. 1300 01:29:08,643 --> 01:29:12,943 Једну секунду. Једну секунду. - Подложе! Расцал! 1301 01:29:14,049 --> 01:29:18,952 Извините. Поздрав. како си? 1302 01:29:19,054 --> 01:29:22,614 где је она? Где Геет? 1303 01:29:24,392 --> 01:29:26,291 Реци ми. Зашто ме тако гледаш? 1304 01:29:27,062 --> 01:29:28,961 Реци ми где је. 1305 01:29:31,066 --> 01:29:33,761 Позови је овде. Морамо да разговарамо са њом. 1306 01:29:35,203 --> 01:29:41,642 Ујаче, Геет није са мном. - Одлази. Престани да правиш ову драму.. 1307 01:29:42,077 --> 01:29:44,078 Упознали смо се случајно у возу. 1308 01:29:44,079 --> 01:29:46,979 Раније се нисмо ни познавали. 1309 01:29:47,082 --> 01:29:48,682 Мањеет нам је све рекао. 1310 01:29:48,683 --> 01:29:51,651 Видео је тебе и Геет заједно. 1311 01:29:53,688 --> 01:29:56,588 Руп те је такође видела како бежиш са њом. 1312 01:29:56,691 --> 01:30:00,718 Ипак поричете. Јесмо ли ми будале? 1313 01:30:02,230 --> 01:30:05,165 Ујаче, знам шта мислиш, али... 1314 01:30:05,166 --> 01:30:08,601 Узми телефон и позови је овде. Подигни слушалицу. 1315 01:30:11,106 --> 01:30:12,706 Да објасним.. - Види. 1316 01:30:12,707 --> 01:30:15,175 Све је објашњено када сте покренули.. 1317 01:30:15,176 --> 01:30:18,076 ..визит карта са њеним именом, Геет. 1318 01:30:18,113 --> 01:30:21,741 Зар то нисте објавили целом свету? Говори! 1319 01:30:23,718 --> 01:30:25,276 Покушаваш да ме превариш. 1320 01:30:27,388 --> 01:30:30,686 Ујаче, слушај ме молим те. - Слушај ме сине. 1321 01:30:30,725 --> 01:30:34,023 Сви знају да сте заједно отишли ​​у Бхатинда. 1322 01:30:34,129 --> 01:30:36,130 А сад кажеш да она није са тобом. 1323 01:30:36,131 --> 01:30:37,331 Реци ми истину. 1324 01:30:37,332 --> 01:30:39,299 Реци ми да ли јој се нешто десило? 1325 01:30:39,667 --> 01:30:42,536 Зар више није жива? Реци ми сине, реци ми. 1326 01:30:42,537 --> 01:30:43,670 Шта то говориш, ујаче? 1327 01:30:43,671 --> 01:30:47,106 Јер Гит не разговара са нама 9 месеци није могуће. 1328 01:30:47,475 --> 01:30:49,877 9 месеци. Знам да се нешто догодило. 1329 01:30:49,878 --> 01:30:51,278 Није могла да чека ни 9 сати. 1330 01:30:51,279 --> 01:30:55,180 Ујаче, Гиту се ништа није догодило. Она је добро. 1331 01:30:56,351 --> 01:30:57,909 Како знаш? 1332 01:30:59,354 --> 01:31:03,051 Знам. Ујаче, Геет је сасвим добро. 1333 01:31:03,558 --> 01:31:04,758 Ништа јој се није десило. 1334 01:31:04,759 --> 01:31:07,386 То значи да је она са тобом, зар не. 1335 01:31:08,630 --> 01:31:10,188 Она је са тобом, зар не? 1336 01:31:12,433 --> 01:31:17,504 Да, она је са мном. - Видиш. Позови је овде. 1337 01:31:17,505 --> 01:31:22,309 Морамо да разговарамо са њом сада. - Она сада није у Мумбају. 1338 01:31:22,310 --> 01:31:25,712 браво. Рећи ћете, а ми ћемо веровати? 1339 01:31:25,713 --> 01:31:28,408 Да. Верујте у то. 1340 01:31:29,184 --> 01:31:31,785 Ујаче, довешћу Геет кући. 1341 01:31:31,786 --> 01:31:33,344 када? 1342 01:31:35,190 --> 01:31:38,887 За 10 дана. - Нећемо напустити ово место. 10 дана заиста. 1343 01:31:39,394 --> 01:31:43,295 обећавам ти ујаче; за 10 дана довешћу Гита у Бхатинда. 1344 01:31:43,531 --> 01:31:47,668 У реду, сачекаћу. - Брате, то није ништа друго до губљење времена. 1345 01:31:47,669 --> 01:31:49,203 Он нас заварава. 1346 01:31:49,204 --> 01:31:53,299 10 дана? - Да. 1347 01:32:04,219 --> 01:32:07,313 Да те питам или можеш да ми читаш мисли? 1348 01:32:09,490 --> 01:32:11,048 Идем у Манали. 1349 01:32:40,987 --> 01:32:43,421 господине. - Хвала. 1350 01:32:46,660 --> 01:32:48,491 Ансхуман. - Да. 1351 01:32:49,930 --> 01:32:51,488 Здраво, ја сам Адитиа. 1352 01:32:51,932 --> 01:32:55,094 Никада се нисмо срели, али сте можда чули за мене. 1353 01:32:55,135 --> 01:32:56,693 Адитиа Касхиап. 1354 01:32:56,937 --> 01:33:02,033 - Адитиа Касхиап. Адитиа Касхиап. 1355 01:33:02,609 --> 01:33:06,412 Иначе, и ја сам чуо доста о вама из истог извора. 1356 01:33:06,413 --> 01:33:10,110 Мали поклон за вас и вашу породицу. - Хвала. 1357 01:33:10,350 --> 01:33:11,908 молим те. - Хвала. 1358 01:33:15,088 --> 01:33:16,646 па? 1359 01:33:18,291 --> 01:33:22,852 Заправо, Гитова породица је мало забринута. 1360 01:33:22,963 --> 01:33:26,231 Рекла је да ћете се вратити у Бхатинда након венчања. 1361 01:33:26,232 --> 01:33:29,599 Али претпостављам да се то никада није догодило 1362 01:33:30,570 --> 01:33:32,128 ко? 1363 01:33:33,039 --> 01:33:34,173 ста? 1364 01:33:34,174 --> 01:33:36,471 Ко ти је то рекао после брака.. 1365 01:33:37,444 --> 01:33:38,711 Геет. 1366 01:33:38,712 --> 01:33:40,474 О ком Геету говориш? 1367 01:33:44,985 --> 01:33:46,543 Колико Геета знаш, пријатељу? 1368 01:33:47,387 --> 01:33:49,081 Не знам ниједног Геета. 1369 01:33:52,993 --> 01:33:54,551 Геет. 1370 01:34:01,468 --> 01:34:03,026 Чувај се. 1371 01:34:11,478 --> 01:34:16,506 Имате.. Како Ансхуман? 1372 01:34:18,551 --> 01:34:20,109 Како можеш ово да урадиш? 1373 01:34:20,553 --> 01:34:22,520 Немој да се осећам кривим. 1374 01:34:22,756 --> 01:34:25,850 Нисам јој рекао да бежи од куће. Разумем? 1375 01:34:26,026 --> 01:34:28,118 Ипак је дошла да те упозна, Ансхуман. 1376 01:34:28,762 --> 01:34:31,764 Након што је оставила цео њен свет иза себе. Зашто? 1377 01:34:31,765 --> 01:34:35,367 Зато што је луда. ти је знаш.. 1378 01:34:35,368 --> 01:34:38,437 Да бисте знали да је веома детињаста. 1379 01:34:38,438 --> 01:34:40,132 Она живи у свету снова. 1380 01:34:40,173 --> 01:34:42,800 Она мисли да ће се све десити како она жели. 1381 01:34:45,245 --> 01:34:48,077 И доказао си јој да њен свет снова не постоји. 1382 01:34:48,581 --> 01:34:50,548 Јер овде живе људи попут тебе. 1383 01:34:51,051 --> 01:34:55,788 Видите господине, ви сте веома велики човек. Али ово је мој лични проблем. 1384 01:34:55,789 --> 01:34:58,018 Мислим да не морам ништа да ти објашњавам. 1385 01:34:58,525 --> 01:35:00,083 Тачно. 1386 01:35:01,061 --> 01:35:03,893 Шта ту има да се објашњава након онога што си јој урадио? 1387 01:35:04,197 --> 01:35:05,755 Све је јасно. 1388 01:35:06,800 --> 01:35:09,564 Али није јасно зашто радиш овде? 1389 01:35:10,270 --> 01:35:12,137 Геет никад није рекла да те познаје.. 1390 01:35:12,138 --> 01:35:14,833 ..али си ипак дошао тако далеко тражећи је. 1391 01:35:15,475 --> 01:35:17,033 Каква је сцена, господине? 1392 01:35:24,084 --> 01:35:26,916 Рекао бих ти која је сцена између мене и Геет Ансхуман. 1393 01:35:28,088 --> 01:35:30,852 Али јефтин човек као ти то никада неће разумети. 1394 01:35:31,091 --> 01:35:37,860 ста? шта си рекао? - Јефтино. Лоше. Ловли. 1395 01:35:39,833 --> 01:35:41,595 Шта сам лоше урадио? 1396 01:35:42,235 --> 01:35:44,169 Говориш као да сам јој обећао брак.. 1397 01:35:44,170 --> 01:35:45,728 ..и искористио је. 1398 01:35:46,106 --> 01:35:48,005 Нисам ни поменуо брак. 1399 01:35:48,508 --> 01:35:50,066 Била је луда за тим. 1400 01:35:50,243 --> 01:35:53,245 Урадићемо то и то после брака. Ова кућа. 1401 01:35:53,246 --> 01:35:57,341 Такав балкон. Такве завесе. Будала! 1402 01:35:59,519 --> 01:36:02,214 Рекао сам јој да се врати у Бхатинда. 1403 01:36:02,322 --> 01:36:05,086 Исто сам јој говорио када ме је звала из Шимле. 1404 01:36:05,125 --> 01:36:08,193 Али она ме никада није слушала. Онда само напред. 1405 01:36:08,194 --> 01:36:09,328 За мене је свеједно. 1406 01:36:09,329 --> 01:36:12,464 Геет није долазила кући од последњих 9 месеци, Ансхуман. 1407 01:36:12,465 --> 01:36:13,866 Она је негде сама. 1408 01:36:13,867 --> 01:36:17,269 Ко зна како је и у каквом је стању. 1409 01:36:17,270 --> 01:36:19,294 И само зато што си је одбио. 1410 01:36:21,274 --> 01:36:23,298 А ако ти то није битно, Ансхуман. 1411 01:36:23,676 --> 01:36:25,234 Онда је то право за њу. 1412 01:36:25,411 --> 01:36:29,176 Требало би да буде кажњена што је толико волела човека као што си ти. 1413 01:36:31,484 --> 01:36:33,042 Ансхуман. 1414 01:37:11,191 --> 01:37:16,355 Кад ћеш доћи, драга. 1415 01:37:18,932 --> 01:37:24,233 Кад ћеш доћи, драга. 1416 01:37:25,205 --> 01:37:29,698 Цвеће ће цветати у башти. 1417 01:37:31,211 --> 01:37:33,702 падаће киша. 1418 01:37:34,948 --> 01:37:40,317 Падаће јака киша. 1419 01:37:41,221 --> 01:37:45,782 Ова два срца ће се срести. 1420 01:37:46,960 --> 01:37:52,397 Кад ћеш доћи, драга. 1421 01:37:53,233 --> 01:37:57,863 Цвеће ће цветати у башти. 1422 01:38:32,538 --> 01:38:36,030 Очи су вам пуне кохл. 1423 01:38:36,476 --> 01:38:39,911 Задивљен сам твојим очима, 1424 01:38:40,546 --> 01:38:48,043 Ове твоје чудне очи су дале многа обећања. 1425 01:38:49,489 --> 01:38:53,322 Дашак даха тихо дува. 1426 01:38:53,626 --> 01:38:57,789 Када престану падаће киша. 1427 01:38:59,299 --> 01:39:04,327 Падаће јака киша. 1428 01:39:05,305 --> 01:39:09,798 Ова два срца ће се срести. 1429 01:39:11,044 --> 01:39:16,345 Кад ћеш доћи, драга. 1430 01:39:16,916 --> 01:39:21,819 Цвеће ће цветати у башти. 1431 01:39:55,888 --> 01:39:58,515 Ми Со Со До До Ре До. 1432 01:40:02,628 --> 01:40:06,063 У ноћи испуњеној месецом и звездама. 1433 01:40:06,699 --> 01:40:10,134 Мој живот је сада у твојим рукама. 1434 01:40:10,636 --> 01:40:14,196 У очима ми светлуцају звезде. 1435 01:40:14,640 --> 01:40:17,976 Са кишом испуњеном градом. 1436 01:40:17,977 --> 01:40:24,473 Свет снова ће цветати. 1437 01:40:25,118 --> 01:40:27,882 падаће киша. 1438 01:40:29,122 --> 01:40:34,355 Падаће јака киша. 1439 01:40:35,461 --> 01:40:39,897 Ова два срца ће се срести. 1440 01:41:07,427 --> 01:41:12,455 Со Ти Ла Со Фа Ми, Ла, Ла, Ла Ми Ре. 1441 01:41:14,700 --> 01:41:19,261 Ти Ре Ми Ре Ти Ла Ти Ре Фа Фа Ла Ти До. 1442 01:41:22,175 --> 01:41:25,043 Са Ти Ла Со Фа Фа. 1443 01:41:25,044 --> 01:41:28,945 Фа Фа Ре Фа Ми. 1444 01:41:33,653 --> 01:41:40,558 Здраво. Какво изненађење? ста радис овде? 1445 01:41:41,861 --> 01:41:44,693 Само тако. Тако сам сазнао да си овде.. 1446 01:41:45,198 --> 01:41:51,159 Па како си? - Добро. - Да? - Да. 1447 01:41:51,938 --> 01:41:54,372 Сјајно. А остало? 1448 01:41:55,475 --> 01:41:57,033 А остало је све у реду. 1449 01:41:59,479 --> 01:42:01,105 Много си ме повредио Геет. 1450 01:42:05,818 --> 01:42:11,255 Зар ми ниси могао рећи? Зар ме ниси могао једном назвати? 1451 01:42:13,626 --> 01:42:16,185 Спакуј свој пртљаг и пођи са мном. 1452 01:42:18,498 --> 01:42:20,056 Одлази, Адитиа. 1453 01:42:20,099 --> 01:42:22,066 Види Геет, сада сам веома љут. 1454 01:42:22,502 --> 01:42:25,266 Немој да ме љутиш више, у реду? Хајде. 1455 01:42:25,972 --> 01:42:27,530 Не, Адитиа. 1456 01:42:28,241 --> 01:42:32,844 Остаћу у животу који сам направио за себе. 1457 01:42:32,845 --> 01:42:34,403 Знаш шта Геет. 1458 01:42:34,514 --> 01:42:37,649 Задржите своју филозофију бајки са собом. 1459 01:42:37,650 --> 01:42:39,208 Управо сада идеш са мном. 1460 01:42:39,986 --> 01:42:41,720 Не можеш ме натерати, Адитиа. 1461 01:42:41,721 --> 01:42:43,279 Наравно да могу Геет. 1462 01:42:45,591 --> 01:42:48,527 Идеш са мном. - Проклетство, Адитиа, пусти ме. 1463 01:42:48,528 --> 01:42:50,729 шта то радиш? Рекао сам ти, пусти ме. 1464 01:42:50,730 --> 01:42:51,997 Слушај ме, долазиш са.. 1465 01:42:51,998 --> 01:42:54,022 Шта мислиш ко си? 1466 01:42:55,535 --> 01:42:57,602 Само зато што ми се ово десило не значи... 1467 01:42:57,603 --> 01:42:59,297 ..да је то твоја шанса сада. Разумем? 1468 01:43:03,142 --> 01:43:06,042 разумео сам. Имаћу то на уму. 1469 01:43:06,546 --> 01:43:08,104 Можемо ли сада отићи? 1470 01:43:09,949 --> 01:43:12,150 Зашто све ово радиш? 1471 01:43:12,151 --> 01:43:13,885 Није неопходно да ти кажем разлог, Геет. 1472 01:43:13,886 --> 01:43:15,512 Узми свој пртљаг и идемо. 1473 01:43:16,889 --> 01:43:23,589 Не, Адитиа, не могу узети више услуга од тебе. 1474 01:43:25,031 --> 01:43:28,261 Већ сте учинили много за мене. Зато само заборави. 1475 01:43:30,169 --> 01:43:35,072 Учинио сам много за тебе. Учинио сам много за тебе. 1476 01:43:35,708 --> 01:43:38,540 Ја сам данас жив само због тебе. ти будало. 1477 01:43:39,912 --> 01:43:42,812 Ово је мој други живот који си ми дао. 1478 01:43:43,249 --> 01:43:45,080 Знате ли колико сам данас успешан? 1479 01:43:45,318 --> 01:43:48,587 Данас је моја компанија на вишој позицији него у татино време. 1480 01:43:48,588 --> 01:43:51,323 Покренуо сам 3 нове индустрије, покренуо многе брендове. 1481 01:43:51,324 --> 01:43:52,924 Све иде одлично. 1482 01:43:52,925 --> 01:43:56,087 А ово што сам данас је само због тебе, Геет. 1483 01:43:57,196 --> 01:43:59,664 Кад год сам у проблему мислио сам.. 1484 01:43:59,665 --> 01:44:02,224 ..шта би Гит урадила да је она овде а ја то урадим. 1485 01:44:02,301 --> 01:44:04,098 А ти.. 1486 01:44:06,672 --> 01:44:08,873 Хоћемо ли сада да идемо или желите још драме? 1487 01:44:08,874 --> 01:44:10,275 Ово је мој живот. Одлази одавде. 1488 01:44:10,276 --> 01:44:12,107 Остави ме на миру итд. 1489 01:44:19,952 --> 01:44:21,510 долазим. 1490 01:44:42,642 --> 01:44:44,200 Извадите пртљаг. 1491 01:44:58,257 --> 01:45:02,557 Дакле, ти остани овде, ја ћу узети другу собу. 1492 01:45:03,195 --> 01:45:06,493 Шта је потреба? То је тако велика соба. 1493 01:45:09,135 --> 01:45:13,162 У реду. У сваком случају знам карате. 1494 01:45:13,406 --> 01:45:15,168 Тако да не би требало бити никаквих проблема. 1495 01:45:17,343 --> 01:45:22,439 Не брини, нећу те силовати. - Не можеш. 1496 01:45:23,015 --> 01:45:25,915 Не желим да те силујем. - Чак и да хоћеш, не можеш. 1497 01:45:29,355 --> 01:45:33,358 Боже мој. Каква је то била ноћ. Сећате ли се тог хотела? 1498 01:45:33,359 --> 01:45:37,659 Да, хотел Децент. 1499 01:45:39,699 --> 01:45:41,257 - Пристојан. 1500 01:45:41,701 --> 01:45:43,259 Узгред да ти кажем једну ствар. 1501 01:45:43,703 --> 01:45:45,770 Те ноћи сви у хотелу Децент.. 1502 01:45:45,771 --> 01:45:47,972 ..мислио сам да си девојка за позив. 1503 01:45:47,973 --> 01:45:52,711 ста? Цалл гирл! - Хтео сам да употребим гору реч. 1504 01:45:52,712 --> 01:45:55,271 Какве глупости? Стварно? 1505 01:45:55,314 --> 01:45:59,417 Сећаш се кад сам ти то рекао пусти ме да причам, али ти си био ти. 1506 01:45:59,418 --> 01:46:05,686 Ох драга! Ох Боже! Био сам таква будала. 1507 01:46:06,792 --> 01:46:09,226 Каква сам била будала. 1508 01:46:10,730 --> 01:46:12,561 Зато ми се све ово дешава. 1509 01:46:14,734 --> 01:46:16,565 Зато сам у таквом стању. 1510 01:46:22,007 --> 01:46:28,446 Шта сам урадио? Где сам заробљен? 1511 01:46:32,485 --> 01:46:37,251 Увек размишљам шта да радим следеће. 1512 01:46:38,824 --> 01:46:40,916 Шта да му кажем да се слаже? 1513 01:46:44,764 --> 01:46:46,322 не разумем. 1514 01:46:49,769 --> 01:46:51,930 Често сам га звао. 1515 01:47:08,454 --> 01:47:10,255 Рећи ћу ти шта треба да урадиш. 1516 01:47:10,256 --> 01:47:12,815 Избаци Ансхумана из свог живота. Разумем? 1517 01:47:14,393 --> 01:47:17,796 Колико год да плачеш, он се неће вратити Геет. 1518 01:47:17,797 --> 01:47:20,532 Вратио би се давно назад да је хтео. 1519 01:47:20,533 --> 01:47:22,534 Геет, он чак и не мисли на тебе. 1520 01:47:22,535 --> 01:47:24,297 Срећан је у свом животу. 1521 01:47:28,073 --> 01:47:29,631 Упознали сте га? 1522 01:47:30,009 --> 01:47:31,142 Да. 1523 01:47:31,143 --> 01:47:32,701 Шта је говорио? 1524 01:47:39,485 --> 01:47:44,581 Геет, Ансхуманово поглавље је готово. 1525 01:47:45,958 --> 01:47:51,395 То је истина. И добро је да верујете у то. 1526 01:47:52,965 --> 01:47:57,333 Начин на који те је избацио из свог живота, једноставно га избаци из свог живота. 1527 01:47:58,504 --> 01:48:00,905 Пхотограпх. Његова фотографија. 1528 01:48:00,906 --> 01:48:03,842 Спалите његову фотографију и избаците га из свог живота. 1529 01:48:03,843 --> 01:48:07,335 Дај ми његову фотографију. - Немам га. - Срање. 1530 01:48:09,448 --> 01:48:13,318 Добро, позваћемо га, а ти ћеш га злостављати. Још боље. 1531 01:48:13,319 --> 01:48:17,522 Злостављајте га колико год желите. - Адитиа молим те. 1532 01:48:17,523 --> 01:48:22,460 Да ли је детињасто? Одлично, буди детињаст. Злоставља га. 1533 01:48:22,461 --> 01:48:25,361 Избаци свој бес. Осећаћете се фантастично. 1534 01:48:26,532 --> 01:48:28,090 Слушај. 1535 01:48:31,003 --> 01:48:34,495 Адитиа, слушај. Адитиа. 1536 01:48:36,141 --> 01:48:39,277 Звони. Спремите се. Злостављајте га колико год желите, ок? 1537 01:48:39,278 --> 01:48:44,374 молим те. - Здраво. - Здраво. Ансхуман? Једну секунду. 1538 01:48:46,619 --> 01:48:50,384 Хајде. Хајде само на то. - Хало? - Хајде. 1539 01:48:52,424 --> 01:48:54,050 Здраво. - Да. 1540 01:48:55,227 --> 01:48:56,785 Хало, Ансхуман? 1541 01:48:56,896 --> 01:48:58,029 Геет? 1542 01:48:58,030 --> 01:48:59,497 Да. - Злоставља га. 1543 01:48:59,498 --> 01:49:02,033 Да ли је то био глас Адитиа Касхиапа? 1544 01:49:02,034 --> 01:49:06,129 Да. - Здраво. - Хајде. 1545 01:49:06,305 --> 01:49:09,740 Ансхуман, хтео сам то да кажем.. - Реци ми, Геет. 1546 01:49:10,376 --> 01:49:14,312 Немој мислити. Немој мислити. Само реци. - Здраво. - Пас. - Да. 1547 01:49:14,313 --> 01:49:15,871 ста? 1548 01:49:17,116 --> 01:49:22,587 Пас. Будала! - Здраво, Геет. - Фантастично. - Ти ниткове. 1549 01:49:22,588 --> 01:49:26,421 Фантастично! - Ти дете од свиње. 1550 01:49:26,992 --> 01:49:30,461 Да ли си мислио да ћу патити за тебе цео живот ако ме оставиш? 1551 01:49:30,462 --> 01:49:31,930 Патићеш, хуља. - Гет! 1552 01:49:31,931 --> 01:49:35,333 Црви ће те појести. Умрећеш смрћу пса 1553 01:49:35,334 --> 01:49:39,099 И после смрти ћеш заувек пећи у паклу огњу, битанго. 1554 01:49:45,945 --> 01:49:47,503 Да ли се осећате боље? 1555 01:49:48,948 --> 01:49:50,148 Да. - Да. 1556 01:49:50,149 --> 01:49:51,707 Осећам се веома лепо. 1557 01:49:54,486 --> 01:49:56,044 Хвала. 1558 01:49:56,488 --> 01:49:58,046 Било када. 1559 01:50:48,007 --> 01:50:51,772 У реду је. Понекад се дешава. 1560 01:50:52,211 --> 01:50:55,703 То се неће десити у будућности. Нема разлога за бригу. 1561 01:50:56,081 --> 01:50:59,709 јако сам гладан. шта има за јело? видећу. 1562 01:51:14,433 --> 01:51:16,525 А сутра ћеш ме водити око Шимле, разумеш? 1563 01:51:18,637 --> 01:51:21,172 Не стиди се, пријатељу. Шта се десило? 1564 01:51:21,173 --> 01:51:24,042 Ништа. Дођи. Хајде да поједемо нешто. 1565 01:51:24,043 --> 01:51:26,738 Сутра морамо да изађемо. Дођи. 1566 01:51:28,714 --> 01:51:31,516 Шта си наручио? Да ли је ово нешто за јело? 1567 01:51:31,517 --> 01:51:34,815 Могао си наручити свјежи сир, помфрит. 1568 01:51:35,254 --> 01:51:36,721 Или је могао наручити сланутак и хлеб. 1569 01:51:36,722 --> 01:51:38,280 Ти си луд. 1570 01:52:06,485 --> 01:52:08,111 Хајде идемо. Закаснићемо на воз. 1571 01:52:09,088 --> 01:52:10,646 Пожури, Геет, пожури. 1572 01:52:19,098 --> 01:52:20,656 Дај ми руку. 1573 01:52:24,236 --> 01:52:27,505 Знате, много месеци сам имао ноћне море 1574 01:52:27,506 --> 01:52:30,338 Да трчим за возом и да сам га пропустио. 1575 01:52:30,442 --> 01:52:33,604 Сад сте га ухватили. - Да. - Хајде. Дођи. 1576 01:52:42,721 --> 01:52:44,688 Много ти се свиђам, зар не? 1577 01:52:46,125 --> 01:52:53,030 Много. много ми се свиђаш. Али то је мој проблем. 1578 01:52:54,333 --> 01:52:57,825 Свако може да се осећа онако како жели. Тачно? 1579 01:53:01,206 --> 01:53:04,698 Не морате да бринете о томе уопште. ОК? 1580 01:53:06,879 --> 01:53:08,641 ОК? 1581 01:53:29,234 --> 01:53:32,328 Геет, ускоро ћемо кренути за Бхатинда. 1582 01:53:34,173 --> 01:53:39,243 Не. - Да. - Како ћу се суочити са њима? 1583 01:53:39,244 --> 01:53:41,678 Не морате се суочити са њима. Само се морате вратити кући. 1584 01:53:41,713 --> 01:53:43,271 Хајде. 1585 01:53:59,198 --> 01:54:03,896 Могу ли разговарати с тобом? - Шта је било? - 2 минута. 1586 01:54:08,807 --> 01:54:10,474 Нема смисла сада причати. 1587 01:54:10,475 --> 01:54:12,840 Молим те Геет. Хајдемо негде. 1588 01:54:13,612 --> 01:54:15,346 Не желим да причам са тобом. 1589 01:54:15,347 --> 01:54:17,712 Погрешио сам. У реду. 1590 01:54:17,749 --> 01:54:20,114 Нисам имао довољно храбрости да те одведем кући. 1591 01:54:20,686 --> 01:54:22,286 Од последњих 9 месеци глумим.. 1592 01:54:22,287 --> 01:54:24,186 ..као да сам јако јак и практичан. 1593 01:54:24,289 --> 01:54:25,823 Шта год да сам урадио, било је исправно. 1594 01:54:25,824 --> 01:54:28,292 Али истина је да сте тог дана изненада стигли.. 1595 01:54:28,293 --> 01:54:31,429 ..и нисам могао да поднесем. Био сам уплашен. 1596 01:54:31,430 --> 01:54:33,764 Мама, тата, друштво, религија. 1597 01:54:33,765 --> 01:54:36,733 Али дођавола са свиме данас. 1598 01:54:36,902 --> 01:54:38,733 Сада ми је свеједно. 1599 01:54:40,239 --> 01:54:42,206 Једног дана ме остављаш самог беспомоћног. 1600 01:54:43,375 --> 01:54:47,003 А ти дођеш после 9 месеци и кажеш да сам погрешио. 1601 01:54:48,247 --> 01:54:49,647 Тако је лако, зар не? 1602 01:54:49,648 --> 01:54:54,812 Не, веома је тешко. Али сада ћу то олакшати. 1603 01:54:55,454 --> 01:54:58,821 Много сте прошли. Сада су сви твоји проблеми моји. 1604 01:54:59,258 --> 01:55:03,091 Идемо у Бхатинда. Разговараћу са мамом и татом. 1605 01:55:03,262 --> 01:55:06,356 објаснићу им. Учинићу све у реду, Геет. 1606 01:55:06,665 --> 01:55:08,223 Све ће бити у реду. 1607 01:55:17,809 --> 01:55:20,971 Зашто је морао сада да дође? Све је било у реду. 1608 01:55:21,813 --> 01:55:26,977 Прекасно је. Сада се ништа не може догодити. Прекасно је. 1609 01:55:30,289 --> 01:55:35,385 Знаш Геет, моји родитељи се нису волели. 1610 01:55:37,362 --> 01:55:39,193 Обоје су некада волели друге људе. 1611 01:55:41,767 --> 01:55:44,201 И због тога сам цео живот био болан. 1612 01:55:46,004 --> 01:55:50,531 Били су веома добри једни према другима на послу, али код куће.. 1613 01:55:53,312 --> 01:55:58,408 Увек сам се питао зашто су се венчали? 1614 01:56:03,322 --> 01:56:05,414 Требало је да слушају своје срце, Геет. 1615 01:56:07,926 --> 01:56:09,950 И једног дана би све било у реду. 1616 01:56:15,334 --> 01:56:17,165 Само слушај своје срце, Геет. 1617 01:56:18,937 --> 01:56:22,838 И све ће бити у реду. - Како то мислиш? 1618 01:56:26,345 --> 01:56:30,414 Нико се неће сетити ових 9 месеци.. 1619 01:56:30,415 --> 01:56:33,850 ..након много година. 1620 01:56:35,954 --> 01:56:37,512 Стварно Адитиа. 1621 01:56:38,557 --> 01:56:43,517 Нисам ни замишљао да ћеш стати на његову страну. 1622 01:56:47,833 --> 01:56:49,857 Такође сам на твојој страни, Геет. 1623 01:56:51,636 --> 01:56:55,936 Ти и Ансхуман сте на истој страни. 1624 01:56:58,443 --> 01:57:00,001 Једноставно је Геет. 1625 01:57:01,446 --> 01:57:05,882 Они који се воле треба да остану заједно. 1626 01:57:07,386 --> 01:57:08,944 Тек тада ће сви бити срећни. 1627 01:57:11,123 --> 01:57:12,885 А ти? 1628 01:57:16,395 --> 01:57:19,159 Имај своју прву ванбрачну везу са мном 1629 01:57:19,598 --> 01:57:21,156 Онда ћу и ја бити срећан. 1630 01:57:25,137 --> 01:57:26,470 Наравно. Готово. 1631 01:57:26,471 --> 01:57:28,029 Готово. 1632 01:57:34,613 --> 01:57:36,171 Не, Адитиа. 1633 01:57:38,150 --> 01:57:39,981 Ово није у реду. 1634 01:57:41,553 --> 01:57:43,111 желим. 1635 01:57:46,425 --> 01:57:47,983 Волео бих да није у реду. 1636 01:57:50,829 --> 01:57:52,387 Али.. 1637 01:57:55,901 --> 01:57:58,460 Хајде. Хајде. 1638 01:58:43,215 --> 01:58:44,977 Вечерас. Данас! 1639 01:58:45,951 --> 01:58:50,387 Ти је доводиш. Ти доводиш Геет. у које време? 1640 01:58:51,089 --> 01:58:56,117 У реду, увече. У реду драга. сачекаћемо. 1641 01:58:56,995 --> 01:58:58,553 У реду. 1642 01:59:16,515 --> 01:59:18,073 Срећно. 1643 01:59:26,057 --> 01:59:27,615 Шта се овде дешава? 1644 01:59:28,927 --> 01:59:30,758 Њихова девојка се враћа кући после 9 месеци. 1645 01:59:53,151 --> 01:59:54,709 Драги! 1646 01:59:55,554 --> 01:59:57,112 јеси ли добро? 1647 01:59:57,222 --> 01:59:58,780 Дођи. 1648 01:59:59,291 --> 02:00:01,053 сине! 1649 02:00:02,294 --> 02:00:06,059 Нисам веровао да ћеш довести нашег Геета овде. 1650 02:00:06,097 --> 02:00:09,900 Али доказујући да грешим, освојио си моје срце. 1651 02:00:09,901 --> 02:00:12,036 Усрећио си ме! Хвала вам! - Бог нас благословио! 1652 02:00:12,037 --> 02:00:13,731 Дођи, драга моја; дођи. 1653 02:00:13,905 --> 02:00:15,039 Поздрав, бако! 1654 02:00:15,040 --> 02:00:17,041 Хвала Богу, моја ћерка је дошла својој кући! 1655 02:00:17,042 --> 02:00:19,066 Ево га! - Поздрав. 1656 02:00:19,578 --> 02:00:20,711 Врло добро. 1657 02:00:20,712 --> 02:00:22,270 Врло добро. 1658 02:00:25,050 --> 02:00:26,608 Па девер! 1659 02:00:29,588 --> 02:00:31,282 Уосталом, тајна се није могла сакрити! 1660 02:00:34,326 --> 02:00:37,420 Ох! Сад не можеш ни поглед да одвојиш од ње? 1661 02:00:37,629 --> 02:00:39,187 Само чекај! 1662 02:00:45,136 --> 02:00:46,762 Ево! Да ли сте сада срећни? 1663 02:00:49,608 --> 02:00:50,741 Нека сте заштићени од злих очију! 1664 02:00:50,742 --> 02:00:53,369 Заиста, створени су једно за друго! 1665 02:00:54,613 --> 02:00:56,171 Сханну, узми ово. 1666 02:00:57,215 --> 02:00:58,773 Слушај, мајко! 1667 02:01:00,218 --> 02:01:01,776 Хајде! 1668 02:01:01,953 --> 02:01:05,115 Хеј, види! Неко седи у ауту! 1669 02:01:06,358 --> 02:01:08,025 Дођи. Добродошли! Добродошли! 1670 02:01:08,026 --> 02:01:10,460 Не стидите се, ово је панџапско домаћинство! 1671 02:01:10,962 --> 02:01:12,363 Је ли он твој пријатељ? 1672 02:01:12,364 --> 02:01:14,098 Тетка, узми ово. 1673 02:01:14,099 --> 02:01:16,123 Узми ово слатко. 1674 02:01:17,369 --> 02:01:19,860 Немојте јести цео комад; остави мало. 1675 02:01:20,372 --> 02:01:21,705 Драги, и ти једеш. - Мајко! 1676 02:01:21,706 --> 02:01:24,538 Поједи то. Љубав јача тако што једу остатке једни другима. 1677 02:01:26,177 --> 02:01:27,311 Мислим да треба да им кажемо. 1678 02:01:27,312 --> 02:01:28,779 Хеј, шта се дешава? ста се десава? 1679 02:01:28,780 --> 02:01:30,804 Девер, савладај се! 1680 02:01:31,249 --> 02:01:34,809 Ох, ја сам на поду! Какав осмех! 1681 02:01:35,654 --> 02:01:37,388 Ћути, ђаволе! 1682 02:01:37,389 --> 02:01:39,151 Не узнемиравајте их! 1683 02:01:39,324 --> 02:01:40,924 Мајко! - Дођи, драга. Уђи унутра. 1684 02:01:40,925 --> 02:01:42,059 Дођи. Дођи. 1685 02:01:42,060 --> 02:01:43,394 Један минут. 1686 02:01:43,395 --> 02:01:44,728 "Дођи." 1687 02:01:44,729 --> 02:01:46,753 'Дођи. Дођи.' 1688 02:01:48,366 --> 02:01:50,134 Хеј, не овако! 1689 02:01:50,135 --> 02:01:53,297 Отишао си држећи се за руке; мораћете да уђете и држећи се за руке. 1690 02:01:54,673 --> 02:01:57,573 Хеј, данас се осећаш веома стидљиво! 1691 02:02:01,212 --> 02:02:03,179 То је више тако! Уђи! 1692 02:02:07,686 --> 02:02:09,219 Мајко, желим нешто да ти кажем. 1693 02:02:09,220 --> 02:02:11,847 Драги, иди и упознај деду. - Молим те! Одмах! 1694 02:02:11,956 --> 02:02:13,424 Драги, он те чека. 1695 02:02:13,425 --> 02:02:15,959 Морате упознати много људи; дуг је ред! 1696 02:02:15,960 --> 02:02:17,518 Поведи их са собом. 1697 02:02:18,163 --> 02:02:19,721 Девер, дођи. 1698 02:02:25,704 --> 02:02:26,837 Поздрав деда! 1699 02:02:26,838 --> 02:02:28,396 Један минут. 1700 02:02:28,907 --> 02:02:30,465 Један минут. 1701 02:02:31,910 --> 02:02:35,112 Када сам га први пут видео, разумео сам. 1702 02:02:35,113 --> 02:02:37,781 У мојим годинама довољан је један поглед да схватим.. 1703 02:02:37,782 --> 02:02:41,877 ..шта се дешава између дечака и девојчице. 1704 02:02:42,854 --> 02:02:45,879 Питао сам те. Лагао си. 1705 02:02:46,057 --> 02:02:48,889 А бекство мора да је била твоја идеја. 1706 02:02:49,728 --> 02:02:51,286 зар не? 1707 02:02:51,329 --> 02:02:52,887 зар не? 1708 02:02:53,798 --> 02:02:56,289 Видите ли? знао сам то. 1709 02:02:56,401 --> 02:02:58,300 Међу њих двоје, она је неваљала. 1710 02:03:00,271 --> 02:03:04,229 У сваком случају грешка се може опростити само једном. 1711 02:03:04,743 --> 02:03:05,876 Починили сте своју грешку.. 1712 02:03:05,877 --> 02:03:07,776 ..и теби је дато помиловање. 1713 02:03:08,146 --> 02:03:12,377 У будућности не би требало бити шокова! Да ли схватате? 1714 02:03:20,091 --> 02:03:24,994 Сине, пази! Она је највећи ђаво у породици. 1715 02:03:25,497 --> 02:03:27,464 Много нас је узнемирила! 1716 02:03:27,966 --> 02:03:29,592 Ни она вас неће поштедети! 1717 02:03:35,373 --> 02:03:37,107 Реци им одмах; све ће бити у реду. 1718 02:03:37,108 --> 02:03:38,242 Али где је мама? 1719 02:03:38,243 --> 02:03:41,044 Хеј! Здраво! Слушај! 1720 02:03:41,045 --> 02:03:42,603 шта се дешава? 1721 02:03:42,781 --> 02:03:43,914 Све ће бити сређено. 1722 02:03:43,915 --> 02:03:45,983 Иди одмах и разговарај са мамом. - Дођи и ти. 1723 02:03:45,984 --> 02:03:47,610 Хеј, минут! Један минут! 1724 02:03:47,986 --> 02:03:50,320 Обојица сте побегли, шта значи? 1725 02:03:50,321 --> 02:03:51,789 Заправо.. - Када сте се ухватили за руке и побегли? 1726 02:03:51,790 --> 02:03:53,190 Ови људи имају погрешно схватање. 1727 02:03:53,191 --> 02:03:55,325 У ствари, тако се и десило да - девер! Девер, фото! 1728 02:03:55,326 --> 02:03:56,794 Амрик, слушај ме.. - Девер, фотка! 1729 02:03:56,795 --> 02:03:57,928 Девер, фото! 1730 02:03:57,929 --> 02:04:00,420 Само секунд.. Хеј, деверов пријатељу, хоћеш ли кликнути на фотографију? 1731 02:04:02,801 --> 02:04:04,359 Одавде! Одавде! 1732 02:04:05,336 --> 02:04:06,894 Драги! 1733 02:04:09,808 --> 02:04:11,366 Спреман? 1734 02:04:11,810 --> 02:04:14,039 Ми смо спремни! Кликните на њега! 1735 02:04:19,551 --> 02:04:20,884 Хеј! 1736 02:04:20,885 --> 02:04:22,019 Сине, неки људи су дошли да те упознају. 1737 02:04:22,020 --> 02:04:23,987 Ујаче! - Зови ме тата; не ујак. 1738 02:04:25,023 --> 02:04:27,090 Сине, зашто не одеш да се освежиш? 1739 02:04:27,091 --> 02:04:28,717 Не, веома сам свеж. 1740 02:04:28,827 --> 02:04:31,295 Дошли сте после дугог путовања! - Не, ја.. 1741 02:04:31,296 --> 02:04:32,854 Викрам! 1742 02:04:32,964 --> 02:04:34,795 Не, апсолутно сам.. - Дођи овамо! 1743 02:04:35,099 --> 02:04:36,834 Одведи брата у гостињску собу на спрат. 1744 02:04:36,835 --> 02:04:39,102 Сине, иди и освежи се. - Хајде, хајде. 1745 02:04:39,103 --> 02:04:40,661 Да ли сте први пут дошли у Бхатинда? 1746 02:04:40,839 --> 02:04:43,240 Буди драга, реци ми. 1747 02:04:43,241 --> 02:04:47,677 Види, мама.. - Драга, прво ми реци како си? 1748 02:04:48,446 --> 02:04:52,006 Прошло је 9 месеци. јеси ли добро? 1749 02:04:52,851 --> 02:04:55,252 Мама, не брини за мене; Ја сам савршено добро. 1750 02:04:55,253 --> 02:04:57,414 Ја.. - Да ли се Адитиа добро понаша према теби? 1751 02:04:58,857 --> 02:05:00,415 Па? 1752 02:05:01,125 --> 02:05:02,259 ста? 1753 02:05:02,260 --> 02:05:03,818 Да. 1754 02:05:03,862 --> 02:05:05,693 Зар се не понаша добро према теби? 1755 02:05:07,398 --> 02:05:08,532 Па? 1756 02:05:08,533 --> 02:05:10,625 Мама, толико му је стало до мене! 1757 02:05:12,337 --> 02:05:14,031 Чак ни теби никада није било толико стало до мене. 1758 02:05:14,138 --> 02:05:15,696 Дођи, драга моја! 1759 02:05:16,207 --> 02:05:18,572 Каква се ова игра грљења дешава између мајке и ћерке? 1760 02:05:20,345 --> 02:05:22,479 Реци ми сад зашто си ме преварила? 1761 02:05:22,480 --> 02:05:23,947 Требало је да побегнеш са мном.. 1762 02:05:23,948 --> 02:05:25,847 ..али си побегао са мојом сестром! 1763 02:05:25,884 --> 02:05:27,150 То је веома погрешно! 1764 02:05:27,151 --> 02:05:30,020 Девер, зашто си јој то урадио? 1765 02:05:30,021 --> 02:05:31,889 Шта је мени недостајало? 1766 02:05:31,890 --> 02:05:33,156 Реци нам! 1767 02:05:33,157 --> 02:05:34,715 Имате ли одговор? 1768 02:05:35,026 --> 02:05:39,394 Десило се да.. - Шта? 1769 02:05:40,365 --> 02:05:42,633 У ствари, направио сам грешку у мраку. 1770 02:05:42,634 --> 02:05:44,396 Стварно? 1771 02:05:45,103 --> 02:05:48,572 Мислио сам да си ти; ујутру сам схватио да је то твоја сестра! 1772 02:05:48,573 --> 02:05:50,404 Ох Боже! 1773 02:05:50,508 --> 02:05:51,909 Твоја лоша срећа! 1774 02:05:51,910 --> 02:05:55,538 Па, реци нам ко је овај примерак који си донео? 1775 02:05:55,914 --> 02:05:58,405 СЗО? -Твој пријатељ. 1776 02:05:58,917 --> 02:06:02,409 Да ли је он моја утешна награда? На твом месту? 1777 02:06:02,987 --> 02:06:04,749 Један минут; могу ли да седнем? 1778 02:06:04,923 --> 02:06:06,924 Хеј девојке, одлазите. Хајде да разговарамо са њим. 1779 02:06:06,925 --> 02:06:08,125 Врло добро. Има нешто о чему смо морали да разговарамо. 1780 02:06:08,126 --> 02:06:09,259 Мама, пусти нас унутра. 1781 02:06:09,260 --> 02:06:11,421 Желимо да обавимо вашу свадбену церемонију у Гурудвари. 1782 02:06:11,529 --> 02:06:13,621 Правно сте већ ожењени. 1783 02:06:13,665 --> 02:06:15,427 Ово је само за наше задовољство. 1784 02:06:17,001 --> 02:06:20,337 Не гледај је. Ти нам реци. Имате ли примедбу? 1785 02:06:20,338 --> 02:06:21,471 Онда то нећемо учинити. 1786 02:06:21,472 --> 02:06:25,208 Биће боље да једном разговараш са Геет. 1787 02:06:25,209 --> 02:06:27,768 Немате ништа против, зар не? 1788 02:06:28,947 --> 02:06:31,281 Молим вас прво разговарајте са Гитом. 1789 02:06:31,282 --> 02:06:33,216 Онда је то решено. Врло добро! 1790 02:06:33,217 --> 02:06:34,952 Поштовани, позови све са своје стране. 1791 02:06:34,953 --> 02:06:37,554 Наравно да ће доћи! Његови рођаци ће присуствовати. 1792 02:06:37,555 --> 02:06:38,689 Врло добро. 1793 02:06:38,690 --> 02:06:40,714 Одлично, требало би ускоро да договоримо брак. 1794 02:06:49,100 --> 02:06:52,467 Ово је висина! Прешли су границу! 1795 02:06:52,971 --> 02:06:54,504 Дошло је до забуне! 1796 02:06:54,505 --> 02:06:56,996 Нико није могао да замисли да се овако нешто може догодити! 1797 02:06:57,442 --> 02:06:59,977 Али не брини, ок? Геет је отишао да разговара са мамом. 1798 02:06:59,978 --> 02:07:02,469 Требало је да каже чим смо стигли! 1799 02:07:02,647 --> 02:07:05,048 Глупости! Сви ритуали се изводе са вама.. 1800 02:07:05,049 --> 02:07:08,484 ..и ја сам присиљен да се окупам овде! 1801 02:07:08,987 --> 02:07:11,521 Доста! Где Геет? Разговараћу са њом одмах! 1802 02:07:11,522 --> 02:07:14,752 Само секунд! Тренутно је окружена многим људима. 1803 02:07:15,059 --> 02:07:17,493 Позваћу је на страну и разговарати са њом. 1804 02:07:17,996 --> 02:07:20,623 Ансхуман, сви мисле да си ми пријатељ. 1805 02:07:20,665 --> 02:07:23,759 Изгледаће чудно ако је позовете на страну. 1806 02:07:28,006 --> 02:07:30,838 Ако им се то чини чудним, нека буде тако! 1807 02:07:31,242 --> 02:07:34,506 Није ли истина да смо она и ја пар? 1808 02:07:34,612 --> 02:07:36,238 И само то морамо да им кажемо! 1809 02:07:36,748 --> 02:07:39,149 Да, али нека она то уради. 1810 02:07:39,150 --> 02:07:41,084 Видите, веома је важно да им објасните како треба.. 1811 02:07:41,085 --> 02:07:44,021 ..иначе може донети срамоту породици. 1812 02:07:44,022 --> 02:07:45,580 Има толико гостију. 1813 02:07:47,692 --> 02:07:52,185 Ови момци хоће да ме одвуку да погледам поља шећерне трске! 1814 02:07:52,296 --> 02:07:54,058 Зашто бих погледао поља шећерне трске? 1815 02:07:54,165 --> 02:07:55,699 Шта је тако посебно у пољима шећерне трске? 1816 02:07:55,700 --> 02:07:57,034 Не желим да видим поља шећерне трске! 1817 02:07:57,035 --> 02:08:00,037 Не гледај. Одбијте њихов предлог. Не гледај.. 1818 02:08:00,038 --> 02:08:02,372 Немојте се осећати напето. Све ће бити у реду, ок? 1819 02:08:02,373 --> 02:08:03,931 Не брини. 1820 02:08:17,588 --> 02:08:19,122 Да ти кажем нешто? 1821 02:08:19,123 --> 02:08:21,284 Твој избор је бољи од мог. 1822 02:08:22,593 --> 02:08:24,151 Луцки. 1823 02:08:24,462 --> 02:08:26,623 Добро, реци ми шта си хтео да кажеш? 1824 02:08:29,267 --> 02:08:33,168 Види, мама.. сви сте ви.. 1825 02:08:36,074 --> 02:08:37,632 мислим.. 1826 02:08:38,543 --> 02:08:44,572 ..оно што желим да кажем је .. нема проблема. 1827 02:08:46,150 --> 02:08:47,708 Све је у реду. 1828 02:08:52,423 --> 02:08:55,585 Али ево.. све ово.. 1829 02:09:00,698 --> 02:09:02,256 Хоћу мало да легнем. 1830 02:09:03,101 --> 02:09:06,866 Наравно, драга. Веома сте уморни, зар не? 1831 02:09:08,106 --> 02:09:09,664 Одморите се неко време. 1832 02:09:10,174 --> 02:09:11,732 Иди на спавање. 1833 02:09:27,325 --> 02:09:30,293 Будите љубазни! Будите поштовани! Будите опрезни! 1834 02:09:30,394 --> 02:09:34,197 17., дакле два дана касније, 1835 02:09:34,198 --> 02:09:38,634 ..венчање ће се одржати! 1836 02:09:59,624 --> 02:10:02,649 Ох! Ја сам на поду! 1837 02:10:03,494 --> 02:10:05,052 где ме водиш? 1838 02:10:34,859 --> 02:10:36,193 Јеси ли јој рекао? 1839 02:10:36,194 --> 02:10:38,753 Не. Не знам зашто! 1840 02:10:39,797 --> 02:10:42,199 Не знам; Лако сам могао рећи мами. 1841 02:10:42,200 --> 02:10:43,466 И тати. 1842 02:10:43,467 --> 02:10:45,025 И ја сам имао прилику. 1843 02:10:46,737 --> 02:10:50,035 Осећао сам чудну врсту страха! Немир! 1844 02:10:50,274 --> 02:10:52,105 Као да нешто није у реду! 1845 02:10:52,410 --> 02:10:54,241 Као да воз креће! 1846 02:10:55,413 --> 02:10:56,880 Дођи овамо, дођи овамо. 1847 02:10:56,881 --> 02:10:58,348 Дођи овамо. 1848 02:10:58,349 --> 02:11:00,180 Покажи ми. - Шта се десило? 1849 02:11:01,285 --> 02:11:02,843 шта је ово? 1850 02:11:04,922 --> 02:11:07,788 ста? - Ево; овако. 1851 02:11:09,227 --> 02:11:13,060 Ова напетост не пристаје вашем лицу. 1852 02:11:13,497 --> 02:11:14,965 Изгледаш веома ружно. 1853 02:11:14,966 --> 02:11:18,924 Твоје лице овако! Видите? 1854 02:11:21,706 --> 02:11:22,839 Тачно! 1855 02:11:22,840 --> 02:11:24,739 Изгледаш запањујуће на овај начин. 1856 02:11:25,243 --> 02:11:26,376 Увек буди овакав. 1857 02:11:26,377 --> 02:11:29,072 Ако изгледаш добро, онда ће ти се десити добре ствари, ок? 1858 02:11:31,449 --> 02:11:33,348 Постао си као ја! 1859 02:11:36,520 --> 02:11:38,078 'Гет!' 1860 02:11:38,322 --> 02:11:39,880 Слушај! 1861 02:11:40,258 --> 02:11:42,325 Разговарај са Ансхуманом. Мало је узнемирен. 1862 02:11:42,326 --> 02:11:44,157 'Улазим!' 1863 02:11:45,396 --> 02:11:46,954 Шта се дешава овде? 1864 02:11:48,266 --> 02:11:50,427 Један минут. Пусти ме да разговарам са њим. - Извини. 1865 02:11:51,535 --> 02:11:54,337 Није ли баба рекла да се нећете окупљати ноћу.. 1866 02:11:54,338 --> 02:11:56,772 ..пре венчања? 1867 02:11:56,874 --> 02:11:59,035 Неко је свима вама дао врло прикладно име. 1868 02:11:59,277 --> 02:12:00,410 'Саали (снаја)! 1869 02:12:00,411 --> 02:12:02,679 Девер, сломио си ми срце. 1870 02:12:02,680 --> 02:12:05,114 Позвао си мој гнев до краја живота. 1871 02:12:05,283 --> 02:12:06,841 Дођи. 1872 02:12:07,618 --> 02:12:12,179 И он је овде! Испред њега! 1873 02:12:12,290 --> 02:12:13,423 Умукни! 1874 02:12:13,424 --> 02:12:14,557 Разговараћемо сутра ујутру. 1875 02:12:14,558 --> 02:12:16,559 Ох, варање! Варање! 1876 02:12:16,560 --> 02:12:17,761 Збогом, девере! 1877 02:12:17,762 --> 02:12:20,457 лаку ноћ! Са својим пријатељем! 1878 02:12:20,865 --> 02:12:22,299 Лаку ноћ. - Ћао, девере! 1879 02:12:22,300 --> 02:12:23,858 Шта се десило? 1880 02:12:24,502 --> 02:12:26,036 Геет је дошао да те упозна. 1881 02:12:26,037 --> 02:12:27,799 Рекла је да ће се наћи ујутру. 1882 02:12:27,905 --> 02:12:30,066 ста? - Уради једну ствар.. 1883 02:12:30,308 --> 02:12:32,207 Дођи. Дођи. 1884 02:13:21,425 --> 02:13:22,983 видимо се касније. 1885 02:13:30,368 --> 02:13:31,568 Здраво! - Здраво! 1886 02:13:31,569 --> 02:13:33,036 Јесте ли се спремили ујутру? 1887 02:13:33,037 --> 02:13:34,868 Отићи ћу ускоро. 1888 02:13:36,107 --> 02:13:37,869 одлазите? 1889 02:13:38,442 --> 02:13:40,000 морам да идем. 1890 02:13:41,379 --> 02:13:43,073 Ови људи те неће пустити. 1891 02:13:45,383 --> 02:13:46,941 Смири се, овај пут нећу остати. 1892 02:13:48,919 --> 02:13:51,284 Он те чека. ћао. 1893 02:13:55,393 --> 02:13:56,951 Гет! 1894 02:13:59,730 --> 02:14:01,288 Гет! 1895 02:14:12,143 --> 02:14:15,635 Ок, Геет. Нема напетости; нема проблема. 1896 02:14:15,880 --> 02:14:18,575 Ниси им до сада рекао; нема проблема. 1897 02:14:18,682 --> 02:14:19,883 Сада ћемо рећи. 1898 02:14:19,884 --> 02:14:21,510 Рећи ћу вам како. 1899 02:14:21,619 --> 02:14:23,486 Види, ухвати се за једног од њих.. 1900 02:14:23,487 --> 02:14:24,954 ..кога год да први налетиш. 1901 02:14:24,955 --> 02:14:26,922 Мама, тата или ујак. 1902 02:14:27,024 --> 02:14:30,049 И реци им да си спреман да се венчаш. 1903 02:14:30,428 --> 02:14:32,452 Аншуману, а не Адитији. 1904 02:14:32,897 --> 02:14:35,432 Распоред ће остати исти. 1905 02:14:35,433 --> 02:14:37,059 Аранжмани ће остати исти. 1906 02:14:37,435 --> 02:14:39,926 Сви ће се осећати срећним као што је требало да буду. 1907 02:14:40,171 --> 02:14:43,706 Само уклоните Адитиу и доведите Ансхумана. 1908 02:14:43,707 --> 02:14:47,110 Чим ово кажете, постаће вам многа питања. 1909 02:14:47,111 --> 02:14:49,512 Ово, и то и како! Онда им одговорите.. 1910 02:14:49,513 --> 02:14:52,345 ..о томе како смо се упознали. 1911 02:14:52,716 --> 02:14:57,209 Како сам дошао да те упознам у твом хостелу заједно са својим пријатељем! 1912 02:14:57,721 --> 02:14:59,620 Онда како ми.. 1913 02:16:01,852 --> 02:16:03,751 'Осећао сам чудну врсту страха.' 1914 02:16:04,188 --> 02:16:05,746 'Немир.' 1915 02:16:06,790 --> 02:16:08,484 'Као да се нешто дешавало.' 1916 02:16:09,660 --> 02:16:11,286 'Као да неки воз полази.' 1917 02:16:30,781 --> 02:16:32,646 Гет! Стани! 1918 02:16:33,551 --> 02:16:35,109 Хоћеш ли им сада рећи? 1919 02:16:35,553 --> 02:16:37,315 рећи ћу им и ја. Заједно ћемо рећи. 1920 02:16:47,298 --> 02:16:49,060 Гет! 1921 02:16:50,568 --> 02:16:52,126 Беет, стани! 1922 02:17:01,645 --> 02:17:03,203 Ох, боже! 1923 02:17:05,583 --> 02:17:07,141 Шта се десило? 1924 02:17:07,318 --> 02:17:08,651 Геет, шта се десило? 1925 02:17:08,652 --> 02:17:10,210 Да ли долази? 1926 02:17:10,588 --> 02:17:14,421 СЗО? - Ансхуман. Да ли долази? 1927 02:17:15,593 --> 02:17:17,560 Да. - Да ли изгледа да је ово било? 1928 02:17:18,929 --> 02:17:20,487 Да, он тражи. 1929 02:17:26,604 --> 02:17:29,231 Бако! деда! 1930 02:17:38,082 --> 02:17:40,106 Бићу под једном обавезом од вас. 1931 02:17:41,218 --> 02:17:44,710 Само један. Да си вратио Ансхумана. 1932 02:17:45,222 --> 02:17:49,453 Иначе никада не бих схватио.. шта желим. 1933 02:17:51,161 --> 02:17:53,652 Адитиа, сада ћу слушати своје срце. 1934 02:17:56,634 --> 02:17:58,192 Онда ће све бити у реду. 1935 02:18:56,694 --> 02:18:58,661 Да те чујем да кажеш! 1936 02:19:02,299 --> 02:19:04,391 Хајде! Хајде! 1937 02:19:11,308 --> 02:19:13,242 Цео свет блиста 1938 02:19:13,243 --> 02:19:15,778 Сада је та љубав у ваздуху 1939 02:19:15,779 --> 02:19:17,780 Цео свет блиста 1940 02:19:17,781 --> 02:19:20,408 Сада је та љубав у ваздуху 1941 02:19:24,722 --> 02:19:26,789 Цео свет блиста.. 1942 02:19:26,790 --> 02:19:29,192 Сада је та љубав у ваздуху.. 1943 02:19:29,193 --> 02:19:31,260 Цео свет блиста 1944 02:19:31,261 --> 02:19:33,730 Сада је та љубав у ваздуху 1945 02:19:33,731 --> 02:19:34,931 Срце постаје твоје, 1946 02:19:34,932 --> 02:19:36,065 Дотиче небо 1947 02:19:36,066 --> 02:19:38,000 Погледајте његов скок и додирните зенит 1948 02:19:38,001 --> 02:19:39,736 Сада је све забавно и весело 1949 02:19:39,737 --> 02:19:41,804 Вече и јутро - Забава и забава 1950 02:19:41,805 --> 02:19:44,006 У кући вољене - Забава и забава 1951 02:19:44,007 --> 02:19:47,009 Роцк тхе Парти - Фун анд Фролиц 1952 02:19:47,010 --> 02:19:50,880 Роцк тхе Парти - Фун анд Фролиц 1953 02:19:50,881 --> 02:19:52,949 Роцк тхе Парти - Фун анд Фролиц 1954 02:19:52,950 --> 02:19:55,645 Роцк тхе Парти - Фун анд Фролиц 1955 02:20:18,175 --> 02:20:20,243 Моја вољена је као лимунада 1956 02:20:20,244 --> 02:20:22,779 Вољени, дозволи ми да те обучем 1957 02:20:22,780 --> 02:20:25,448 Љубљени моје срце ми стално говори 1958 02:20:25,449 --> 02:20:27,183 'Живи са слободом' 1959 02:20:27,184 --> 02:20:29,318 Моја вољена је као лимунада 1960 02:20:29,319 --> 02:20:31,684 Вољени, дозволи ми да те обучем 1961 02:20:31,789 --> 02:20:34,791 Љубљени моје срце ми стално говори 1962 02:20:34,792 --> 02:20:36,350 'Живи са слободом' 1963 02:20:36,794 --> 02:20:38,488 Слатки смех 1964 02:20:39,062 --> 02:20:40,824 Свуда око мене 1965 02:20:41,131 --> 02:20:42,465 Вољени, безброј боја 1966 02:20:42,466 --> 02:20:43,599 Направили дугу у срцу 1967 02:20:43,600 --> 02:20:45,535 Моје срце те прати где год да кренеш 1968 02:20:45,536 --> 02:20:46,936 Сада је све забавно и весело 1969 02:20:46,937 --> 02:20:49,272 Са тобом поред мене. - Забава и забава 1970 02:20:49,273 --> 02:20:51,474 Хајде да прославимо - Забава и забава 1971 02:20:51,475 --> 02:20:54,034 Придружите се забави - забава и забава 1972 02:20:54,812 --> 02:20:56,012 Забава и забава 1973 02:20:56,013 --> 02:20:58,281 Са тобом поред мене. - Забава и забава 1974 02:20:58,282 --> 02:21:00,416 Хајде да прославимо - Забава и забава 1975 02:21:00,417 --> 02:21:03,579 Придружите се забави - забава и забава 1976 02:21:04,154 --> 02:21:08,317 Децо, ваши родитељи су веома несташни! 1977 02:21:08,826 --> 02:21:15,390 Лагали су изнова и изнова, али сам их ухватио први пут. 1978 02:21:15,966 --> 02:21:17,433 зар не? 1979 02:21:17,434 --> 02:21:18,568 Да, деда. 1980 02:21:18,569 --> 02:21:21,370 - Видите ли? Зар то није била истина? 1981 02:21:21,371 --> 02:21:22,839 Да, деда. 1982 02:21:22,840 --> 02:21:27,071 Децо, у мојим годинама није потребно време. 1983 02:21:27,177 --> 02:21:29,846 Довољан је само један поглед.. 1984 02:21:29,847 --> 02:21:35,184 ..да схвати шта се дешава између дечака и девојчице. 1985 02:21:35,185 --> 02:21:36,743 Да, деда. 1986 02:21:39,189 --> 02:21:41,390 Моја вољена је као злато 1987 02:21:41,391 --> 02:21:43,756 Љубљени, чуваћу те скупо 1988 02:21:43,861 --> 02:21:46,462 Љубљени, моје срце ми стално говори 1989 02:21:46,463 --> 02:21:48,264 Да стално гледам у тебе 1990 02:21:48,265 --> 02:21:50,399 Моја вољена је као злато 1991 02:21:50,400 --> 02:21:52,765 Љубљени, чуваћу те скупо 1992 02:21:52,870 --> 02:21:55,538 Љубљени, моје срце ми стално говори 1993 02:21:55,539 --> 02:21:57,506 Да стално гледам у тебе 1994 02:21:57,875 --> 02:21:59,501 Нека седите близу 1995 02:21:59,943 --> 02:22:01,637 Украсите свој кревет 1996 02:22:02,412 --> 02:22:03,546 Драга, наставимо да причамо 1997 02:22:03,547 --> 02:22:04,881 Сваки тренутак. 1998 02:22:04,882 --> 02:22:06,883 Срце је постало немирно, И подивљало 1999 02:22:06,884 --> 02:22:09,018 Цео свет блиста 2000 02:22:09,019 --> 02:22:11,354 Сада је та љубав у ваздуху 2001 02:22:11,355 --> 02:22:13,289 Цео свет блиста 2002 02:22:13,290 --> 02:22:15,892 Сада је та љубав у ваздуху 2003 02:22:15,893 --> 02:22:17,026 Срце постаје твоје, 2004 02:22:17,027 --> 02:22:18,160 Дотиче небо. 2005 02:22:18,161 --> 02:22:20,096 Погледајте његов скок и додирните зенит 2006 02:22:20,097 --> 02:22:22,632 Сада је све забавно и весело - Ширење љубави 2007 02:22:22,633 --> 02:22:25,034 Забава и забава - Укупно 2008 02:22:25,035 --> 02:22:27,036 Забава и забава - Сви сада 2009 02:22:27,037 --> 02:22:29,438 Забава и забава 2010 02:22:29,439 --> 02:22:31,574 Сада је све забавно и весело - Ширење љубави 2011 02:22:31,575 --> 02:22:34,043 Забава и забава - Укупно 2012 02:22:34,044 --> 02:22:36,112 Забава и забава - Сви сада 2013 02:22:36,113 --> 02:22:38,945 Забава и забава